1
00:00:52,919 --> 00:00:57,798
Įspėjimas: tai nėra tikra istorija.

2
00:00:57,799 --> 00:01:01,838
Taip neatsitiko.
Tai negali atsitikti.

3
00:01:01,839 --> 00:01:04,959
Tai gryna fantastika.

4
00:01:12,049 --> 00:01:16,167
Bet koks panašumas į tikrąjį
įvykiai ar asmenys,

5
00:01:16,168 --> 00:01:20,587
miręs, gyvas ar mirštantis

6
00:01:20,588 --> 00:01:23,298
yra grynai atsitiktinumas.

7
00:01:26,838 --> 00:01:32,048
Skelbiame apie Japonijos atėjimą
Oro linijų skrydis JL-903 iš Tokijo.

8
00:01:47,457 --> 00:01:49,167
Ar galiu, pone?

9
00:01:50,337 --> 00:01:51,706
Graži lėlė!

10
00:01:51,707 --> 00:01:54,086
Dėl dukros
mano filipiniečių draugo.

11
00:01:54,087 --> 00:01:56,296
Ačiū, pone.
Sveiki atvykę į Filipinus!

12
00:01:56,297 --> 00:01:57,166
Tegyvuoja!

13
00:01:57,167 --> 00:02:01,546
Labai ačiū! aš taip
malonu būti Filipinuose.

14
00:02:01,547 --> 00:02:03,086
Viso gero!

15
00:02:05,046 --> 00:02:08,586
Atleiskite, pone.
Ar galiu vėl pamatyti lėlę?

16
00:02:08,836 --> 00:02:10,205
Kitą kartą, gerai?

17
00:02:10,206 --> 00:02:11,206
Viso gero.

18
00:02:12,666 --> 00:02:13,455
Mano lėlė!

19
00:02:13,456 --> 00:02:15,835
Mano lėlė! Mano gražioji lėlė! Sustok!

20
00:02:15,836 --> 00:02:17,915
Japonijos ambasada jus sugaus!

21
00:02:17,916 --> 00:02:20,296
Į policiją! Skambink policijai!

22
00:02:34,835 --> 00:02:36,044
Japonai, pone?

23
00:02:36,045 --> 00:02:37,085
Taip!

24
00:02:40,835 --> 00:02:42,295
Ramybės, žmogau!

25
00:02:46,835 --> 00:02:48,665
Ar galiu pamatyti tavo gitarą?

26
00:02:48,915 --> 00:02:51,544
Oho, žmogau,
kodėl taip pat mano gitara?

27
00:02:51,704 --> 00:02:54,084
Ei, žmogau, kas per didelis?

28
00:02:56,044 --> 00:02:57,163
Mano gitara!

29
00:02:57,164 --> 00:02:58,294
Užsičiaupk!

30
00:02:58,454 --> 00:03:00,043
Sustabdyk! Ši kiaulė!

31
00:03:00,044 --> 00:03:01,414
Šios kiaulės!

32
00:03:06,544 --> 00:03:12,544
Tai paskutinis skambutis Japonijos keleiviams
Oro linijų skrydis JL-906 skrenda į Tokiją.

33
00:03:15,953 --> 00:03:17,202
Ar keliaujate viena, ponia?

34
00:03:17,203 --> 00:03:19,082
Vienišas? O taip!

35
00:03:19,083 --> 00:03:21,042
Aš dirbu Japonijos kelionių biure.

36
00:03:21,043 --> 00:03:23,082
Žinai, JTB?

37
00:03:23,083 --> 00:03:25,293
Svetingumo mergina.
Suprasti?

38
00:03:28,203 --> 00:03:29,913
Sustabdyk tai! Tai kutena!

39
00:03:32,453 --> 00:03:36,083
Nustok mane tvirkinti!

40
00:04:44,950 --> 00:04:46,330
Taip, bose!

41
00:05:15,328 --> 00:05:17,198
Ei, Onota!

42
00:05:18,538 --> 00:05:20,828
Tris kartus suklydai!

43
00:05:21,198 --> 00:05:22,658
Tris kartus, supranti?

44
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
Taip!

45
00:05:26,408 --> 00:05:29,408
Jūs niekada nieko nedarote teisingai.

46
00:05:30,328 --> 00:05:32,578
Tu toks nepatikimas!

47
00:05:33,698 --> 00:05:36,447
Tu toks kvailas, kad esi sučiuptas!

48
00:05:36,577 --> 00:05:37,577
Taip!

49
00:05:39,697 --> 00:05:41,947
Man buvo gėda!

50
00:05:42,447 --> 00:05:43,697
Aš!

51
00:05:44,697 --> 00:05:48,407
Didysis meistras!
Dviejų bitų japonas kaip jūs!

52
00:05:48,537 --> 00:05:49,577
Taip!

53
00:05:52,157 --> 00:05:53,787
Daugiau jokių klaidų.

54
00:05:54,907 --> 00:05:57,287
Daugiau jokių klaidų!

55
00:05:57,577 --> 00:05:58,157
Suprasti?

56
00:05:58,407 --> 00:05:59,576
Taip!

57
00:06:00,446 --> 00:06:02,696
Turite dar vieną šansą.

58
00:06:04,196 --> 00:06:04,906
gerai?

59
00:06:05,196 --> 00:06:06,196
Taip!

60
00:06:07,286 --> 00:06:12,326
Parodyk man, kad esi tikras jakuza!

61
00:06:12,656 --> 00:06:13,656
Taip!

62
00:06:13,826 --> 00:06:15,196
Suprantu, bose.

63
00:06:15,576 --> 00:06:17,945
Ir jei vėl suklysi...

64
00:06:17,946 --> 00:06:18,946
Taip...

65
00:06:19,076 --> 00:06:20,076
Leisk man baigti!

66
00:06:30,825 --> 00:06:33,825
Ar žinote bausmę?

67
00:06:34,535 --> 00:06:37,155
Taip, bose, aš taip.

68
00:06:37,285 --> 00:06:38,325
Kitas pirštas.

69
00:06:38,445 --> 00:06:39,445
Negerai!

70
00:06:42,195 --> 00:06:44,945
Kitą kartą nė piršto!

71
00:06:45,075 --> 00:06:47,194
O bosas!

72
00:06:55,824 --> 00:06:58,403
Ponios ir ponai,
prašau jūsų dėmesio.

73
00:06:58,404 --> 00:07:02,693
Dabar darome galutinį požiūrį
į Manilos tarptautinį oro uostą.

74
00:07:02,694 --> 00:07:06,903
Visus keleivius prašome grįžti į
savo sėdynes, prisisegti saugos diržus,

75
00:07:06,904 --> 00:07:11,572
įsitikinkite, kad jūsų sėdynių atlošai yra viduje
vertikalioje padėtyje, jūsų stalai užrakinti,

76
00:07:11,573 --> 00:07:14,443
ir prašau stebėti
rūkyti draudžiama.

77
00:07:16,193 --> 00:07:19,192
Jūsų informacijai
vietos laikas Maniloje yra...

78
00:07:19,193 --> 00:07:21,783
Ar negrįšite į savo vietą?
Mes tuoj nusileisime.

79
00:07:22,323 --> 00:07:24,903
Aš liksiu čia ir palaikysiu tau kompaniją.

80
00:07:27,193 --> 00:07:28,653
Koks tavo vardas?

81
00:07:31,823 --> 00:07:33,533
Tau kas nors trukdo?

82
00:07:33,823 --> 00:07:35,442
Ar tai akivaizdu?

83
00:07:35,572 --> 00:07:38,942
Šiek tiek. Reikia pagalbos?

84
00:07:39,822 --> 00:07:41,612
Ar negrįšite į savo vietą?

85
00:07:41,782 --> 00:07:43,532
Mes tuoj nusileisime.

86
00:07:45,152 --> 00:07:46,572
Džiaugiuosi, kad nieko negavau.

87
00:07:46,692 --> 00:07:47,901
Nieko?

88
00:07:47,902 --> 00:07:49,032
Jokių problemų.

89
00:07:51,032 --> 00:07:52,532
Koks tavo vardas?

90
00:07:55,532 --> 00:07:56,572
Angie...

91
00:07:56,822 --> 00:07:57,900
Ak, Angie.

92
00:07:57,901 --> 00:08:00,321
Melanie! Pažįsti Džonį?

93
00:08:01,531 --> 00:08:02,820
Ar žinote šį kenkėją?

94
00:08:02,821 --> 00:08:04,901
Žinoma.
Prieš tai jis man buvo malonumas.

95
00:08:06,321 --> 00:08:07,651
Klasėje.

96
00:08:08,191 --> 00:08:11,821
Grįžk į savo vietą.
Priversi mus į bėdą.

97
00:08:12,941 --> 00:08:15,151
Gerai. Iki, Angie.

98
00:08:16,441 --> 00:08:20,820
„Air Manila“ vardu kapitonas
Ilustre ir kiti jo įgulos nariai,

99
00:08:20,821 --> 00:08:25,069
tikimės, kad skrydis su mumis buvo malonus
ir mes laukiame jūsų vėl

100
00:08:25,070 --> 00:08:27,529
viename iš mūsų būsimų skrydžių.

101
00:08:27,530 --> 00:08:29,940
Ačiū ir malonios viešnagės.

102
00:08:35,280 --> 00:08:37,690
Ei, žmogau, tu šaunus?

103
00:08:38,190 --> 00:08:39,190
Kietas.

104
00:08:40,030 --> 00:08:42,319
Susipažino su ta skrydžio palydove.

105
00:08:42,320 --> 00:08:44,150
- Jai viskas gerai?
- Puiku!

106
00:10:06,316 --> 00:10:07,936
Nonong! Džonis!

107
00:10:13,566 --> 00:10:16,566
Ei! Iškirpk!
Užteks!

108
00:10:17,936 --> 00:10:19,736
- Ar negausiu bučinio?
- Žinoma!

109
00:10:21,065 --> 00:10:23,314
- Ei, žmogau!
- Turiu tau naujienų!

110
00:10:23,315 --> 00:10:24,064
atsiprašau!

111
00:10:24,065 --> 00:10:27,185
Sudarėme sutartį
su "Vėjo malūnu".

112
00:10:27,685 --> 00:10:29,315
Ar negausime pertraukos?

113
00:10:29,565 --> 00:10:31,895
Mums reikia duonos!

114
00:11:01,934 --> 00:11:03,894
Sveiki atvykę į
Filipinai, pone Onota!

115
00:11:04,184 --> 00:11:06,394
Aš esu Wagneris,
tavo asmens sargybinis ir draugas!

116
00:11:07,933 --> 00:11:09,683
Idiotas! Greitai!

117
00:11:34,182 --> 00:11:37,561
Nancy! pabusk!
Tavo mama mus nužudys!

118
00:11:37,562 --> 00:11:38,932
Nancy! Nancy!

119
00:11:41,562 --> 00:11:43,061
Džonis! Džonis!

120
00:11:43,062 --> 00:11:45,641
Žinau, kad 10 valanda.
anksti pabudau.

121
00:11:45,642 --> 00:11:48,312
Nancy tavo problema.
Aš turiu savo.

122
00:12:22,560 --> 00:12:28,429
Trys, keturi, penki, šeši, septyni...

123
00:12:28,430 --> 00:12:29,929
Rose, atsakyk.

124
00:12:29,930 --> 00:12:35,770
Septyni, šeši, penki,
keturi, trys, du...

125
00:12:35,930 --> 00:12:36,930
Sveiki?

126
00:12:37,560 --> 00:12:38,680
Taip?

127
00:12:39,810 --> 00:12:40,890
Taip?

128
00:12:41,180 --> 00:12:43,179
Kas skambina, prašau?

129
00:12:44,769 --> 00:12:45,809
Kurį laiką.

130
00:12:46,519 --> 00:12:49,058
Melanie, tai tau.
Tai Džonis.

131
00:12:49,059 --> 00:12:51,519
Aš nepažįstu Džonio.
Turi būti klaida.

132
00:12:51,809 --> 00:12:52,889
Sveiki?

133
00:12:53,179 --> 00:12:56,309
Johnny, kurie tai daro
nori pasikalbėti?

134
00:12:56,679 --> 00:12:57,678
Melanie?

135
00:12:57,679 --> 00:12:59,389
- Dėl kokio reikalo?
- Roza, nustok!

136
00:12:59,519 --> 00:13:00,308
Sveiki?

137
00:13:00,309 --> 00:13:02,018
- Džonis? kas tu toks?
- Rožė!

138
00:13:02,019 --> 00:13:03,929
Jis sako, kad jis Johnny Roces!

139
00:13:10,428 --> 00:13:11,807
Sveiki, pone Rocesai.

140
00:13:11,808 --> 00:13:14,557
Nevadink manęs taip.
Tiesiog Johnny, prašau.

141
00:13:14,558 --> 00:13:16,557
Gerai. Kodėl paskambinai?

142
00:13:16,558 --> 00:13:18,887
- Kodėl tau trūksta kvapo?
- Mes sportuojame.

143
00:13:18,888 --> 00:13:21,808
- Kas mes tokie?
- Mano bendradarbiai. Ela...

144
00:13:22,558 --> 00:13:23,927
ko tu nori?

145
00:13:23,928 --> 00:13:26,768
- Ar galiu tave pakviesti šį vakarą?
- Į ką?

146
00:13:28,018 --> 00:13:32,136
Mūsų atidarymo vakaras
„Vėjo malūne“, naujame bare.

147
00:13:32,137 --> 00:13:35,386
Turite laiko švaistyti?

148
00:13:35,387 --> 00:13:39,887
Šiąnakt? Leisk man pagalvoti.
Ką ten pamatyti?

149
00:13:40,767 --> 00:13:42,176
Tik mes.

150
00:13:42,177 --> 00:13:44,767
Turiu omenyje, kad galite žiūrėti, kaip mes dainuojame.

151
00:13:45,017 --> 00:13:49,307
- Nagi, kad galėtum susitikti su Nonongu.
- Kas jis toks?

152
00:13:49,557 --> 00:13:52,176
Nonong.
Lėktuve buvome kartu.

153
00:13:52,177 --> 00:13:55,306
Rašome ir deriname
dainos mūsų grupei.

154
00:13:58,176 --> 00:13:58,925
gerai?

155
00:13:58,926 --> 00:14:02,425
- Aš pagalvosiu.
- Apie ką galvoti?

156
00:14:02,426 --> 00:14:03,925
Gerai, kokiu laiku?

157
00:14:03,926 --> 00:14:05,805
Apie 8?

158
00:14:05,806 --> 00:14:07,676
Būkite tikslūs! 8!

159
00:14:08,556 --> 00:14:10,176
- Gerai. 8.
- Gerai.

160
00:14:10,556 --> 00:14:12,635
Beje,
kaip gavai mano numerį?

161
00:14:12,636 --> 00:14:14,556
- Nuo Elos.
- Greitas darbuotojas!

162
00:14:16,306 --> 00:14:18,805
Gyvenimas trumpas.
Reikia greitai judėti.

163
00:14:20,265 --> 00:14:22,304
- Kur tu gyveni?
- Nežinai?

164
00:14:22,305 --> 00:14:24,675
Ne... Tada eik paklausk Elos. Iki!

166
00:14:40,135 --> 00:14:43,674
<i>♪ sunkiai prisimenu ♪</i>

167
00:14:44,264 --> 00:14:48,384
<i>♪ Kai pradėjau dainuoti ♪</i>

168
00:14:49,554 --> 00:14:53,303
<i>♪ Svajojau apie šlovę ♪</i>

169
00:14:53,304 --> 00:14:57,303
<i>♪ Kada nors būti žvaigžde ♪</i>

170
00:14:57,304 --> 00:15:02,304
<i>♪ Jau taip ilgai
Aš padariau daug dalykų ♪</i>

171
00:15:02,674 --> 00:15:06,552
<i>♪ Parašė daug dainų ♪</i>

172
00:15:06,553 --> 00:15:11,633
<i>♪ Bet man neatrodo
pasiekti tą svajonę ♪</i>

173
00:15:12,013 --> 00:15:17,923
<i>♪ Svajonė tapti žvaigžde ♪</i>

174
00:15:18,303 --> 00:15:23,052
<i>♪ Bet aš vis dar tikiuosi ♪</i>

175
00:15:23,053 --> 00:15:27,423
<i>♪ Kad kada nors išklausysi ♪</i>

176
00:15:27,763 --> 00:15:32,132
<i>♪ Ir aš vis dar dainuoju ♪</i>

177
00:15:32,302 --> 00:15:37,012
<i>♪ Nes kada nors būsiu žvaigždė ♪</i>

178
00:15:45,422 --> 00:15:49,012
<i>♪ Aš nuėjau ilgą kelią ♪</i>

179
00:15:49,552 --> 00:15:53,671
<i>♪ Nuo tada, kai pradėjau ♪</i>

180
00:15:54,921 --> 00:15:58,630
<i>♪ Kaip vaikas, kuris mėgo dainuoti ♪</i>

181
00:15:58,631 --> 00:16:02,631
<i>♪ Su sena, skolinta gitara ♪</i>

182
00:16:02,921 --> 00:16:07,671
<i>♪ Jau taip ilgai
Aš padariau daug dalykų ♪</i>

183
00:16:08,051 --> 00:16:11,881
<i>♪ Parašė daug dainų ♪</i>

184
00:16:12,171 --> 00:16:16,920
<i>♪ Bet man neatrodo
pasiekti tą svajonę ♪</i>

185
00:16:17,300 --> 00:16:23,260
<i>♪ Aš dar nesu žvaigždė ♪</i>

186
00:16:23,800 --> 00:16:28,379
<i>♪ Bet aš vis dar tikiuosi ♪</i>

187
00:16:28,380 --> 00:16:32,800
<i>♪ Kad kada nors išklausysi ♪</i>

188
00:16:33,050 --> 00:16:37,420
<i>♪ Ir aš vis dar dainuoju ♪</i>

189
00:16:37,670 --> 00:16:43,169
<i>♪ Nes kada nors būsiu žvaigždė ♪</i>

190
00:16:43,919 --> 00:16:47,759
<i>♪ Aš būsiu žvaigždė ♪</i>

191
00:16:48,629 --> 00:16:51,669
<i>♪ Aš būsiu žvaigždė ♪</i>

192
00:16:57,629 --> 00:16:59,129
kaip sekasi?

193
00:16:59,879 --> 00:17:00,879
Aš paimsiu vieną.

194
00:17:02,299 --> 00:17:04,547
Reikalas toks...
ka tu pasakei?

196
00:17:04,548 --> 00:17:07,257
tu geras.
Džiaugiuosi, kad atėjau.

197
00:17:07,258 --> 00:17:08,548
Ačiū.

198
00:17:10,048 --> 00:17:11,628
Bet man skauda gerklę.

199
00:17:12,258 --> 00:17:13,877
Argi tai neblogai dainininkams?

200
00:17:13,878 --> 00:17:17,548
Taip jie sako
bet tai neturi įtakos mano balsui.

201
00:17:17,668 --> 00:17:20,757
Šiaip aš tiesiog harmonizuoju.
Aš visada galiu tai padirbti.

202
00:17:20,758 --> 00:17:22,757
Nancy,
nepamirškite muzikos lapų.

203
00:17:22,758 --> 00:17:24,258
Gavau juos.

204
00:17:25,798 --> 00:17:27,007
Ar šįvakar repetuosime?

205
00:17:27,167 --> 00:17:28,167
Gerai iš manęs.

206
00:17:28,917 --> 00:17:29,756
Nancy?

207
00:17:29,757 --> 00:17:30,416
Gerai.

208
00:17:30,417 --> 00:17:32,377
Repetuojate? Šiuo metu?

209
00:17:32,757 --> 00:17:35,627
Paprastai tai darome po pasirodymo.

210
00:17:35,797 --> 00:17:37,007
Kito laiko nėra.

211
00:17:37,417 --> 00:17:39,507
Ypač po tavo
pasirodymas šį vakarą.

212
00:17:39,797 --> 00:17:42,546
Ir tu atėjai vėlai!

213
00:17:42,547 --> 00:17:43,547
PSO? Aš?!

214
00:17:44,257 --> 00:17:46,087
- Nori ateiti, Melani?
- Kur?

215
00:17:46,547 --> 00:17:47,547
Mano vieta.

216
00:17:48,047 --> 00:17:53,295
- Jau 1:30. Tiesiog parvesk mane namo.
- O jei 1:30? Tai ne vėlu.

217
00:17:53,296 --> 00:17:55,336
- Bet tai...
- Tu ateini su mumis!

218
00:17:56,506 --> 00:17:57,506
Gerai.

219
00:17:58,416 --> 00:17:59,506
Nepamirškite nusiprausti po dušu.

220
00:18:32,415 --> 00:18:34,625
Ar gyveni su tėvais?

221
00:18:35,295 --> 00:18:37,914
Ne, jie yra valstijose.

222
00:18:38,124 --> 00:18:40,164
Ten jau ketverius metus.

223
00:18:40,294 --> 00:18:42,374
Mano sesuo ištekėjo už amerikietės.

224
00:18:42,914 --> 00:18:45,503
Jie ten nuėjo dėl
vestuves ir liko.

225
00:18:45,504 --> 00:18:47,293
Kartkartėmis jie užsuka į svečius.

226
00:18:47,294 --> 00:18:49,294
Taigi jūs gyvenate vienas.

227
00:18:50,004 --> 00:18:53,414
Ne, Nonong yra su manimi.
Dalinamės išlaidas.

228
00:18:54,004 --> 00:18:57,164
Puiki tvarka.
Bent jau aš ne vienas.

229
00:18:57,374 --> 00:19:00,544
Ir ten Melody,
Buvusi mamos namų tvarkytoja.

230
00:19:01,413 --> 00:19:03,213
Ar Nonong tėvai yra
Valstybės irgi?

231
00:19:03,413 --> 00:19:05,123
Ne. Jie čia...

232
00:19:05,913 --> 00:19:06,913
Aš turiu galvoje...

233
00:19:07,913 --> 00:19:10,163
Nonong jiems yra problema.

234
00:19:10,873 --> 00:19:12,123
Ar aš teisus, Nong?

235
00:19:13,293 --> 00:19:13,873
Nong?

236
00:19:14,293 --> 00:19:15,373
Nong! Ar tu miegi?

237
00:19:15,793 --> 00:19:19,663
- Nong!
- Aš nesu problema. Jie yra!

238
00:19:26,292 --> 00:19:29,371
Ei! Užteks!
Užeinam!

239
00:19:29,372 --> 00:19:31,122
Per minutę.

240
00:19:33,162 --> 00:19:34,792
- Eime į vidų.
- Gerai.

241
00:19:35,912 --> 00:19:37,662
Tai baisus namas.

242
00:19:38,042 --> 00:19:39,541
Jis senas ir didelis.

243
00:19:39,542 --> 00:19:41,541
Ar tau nebaisu čia gyventi?

244
00:19:41,542 --> 00:19:43,042
Aš pripratau.

245
00:19:43,792 --> 00:19:46,412
- Tik naktį atrodo baisu.
- Ką?

246
00:19:46,542 --> 00:19:47,911
Šis namas.

247
00:19:47,912 --> 00:19:49,661
Ar tikrai tai nėra persekiojama?

248
00:19:50,371 --> 00:19:52,790
Aš nieko nemačiau
bet niekada negali pasakyti.

249
00:19:52,791 --> 00:19:54,870
Bet kartais išgirstu dalykų.

250
00:19:54,871 --> 00:19:55,871
Kaip ką?

251
00:19:56,121 --> 00:20:00,750
Įvairių rūšių. Skrebimo garsai.
Keisti garsai. Žmonės vaikšto aplinkui.

252
00:20:00,751 --> 00:20:02,000
Džoni, negąsdink manęs.

253
00:20:02,001 --> 00:20:05,371
Aš nesu. Štai taip
su senais namais.

254
00:20:05,501 --> 00:20:08,790
Šis pastatytas 1950 m.
tada du kartus pertvarkyta.

255
00:20:08,791 --> 00:20:12,160
Senelis mirė šiame name.
Jo pabudimas taip pat buvo čia.

256
00:20:12,161 --> 00:20:15,539
Mūsų senas virėjas čia mirė nuo insulto.

257
00:20:15,540 --> 00:20:17,120
Man buvo dešimt metų.

258
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
kas tai?

259
00:20:20,790 --> 00:20:23,160
Numečiau namo raktą.

260
00:20:24,160 --> 00:20:25,410
Sunkiai sekasi!

261
00:20:26,790 --> 00:20:28,120
Nori padėti ieškoti?

262
00:20:28,290 --> 00:20:29,750
Tai turi būti čia, esu tikras.

263
00:20:30,870 --> 00:20:32,659
pažiūrėsiu čia. Pažiūrėk ten.

264
00:20:32,660 --> 00:20:33,660
Gerai.

265
00:20:35,660 --> 00:20:39,248
Taip tamsu.
kaip tai atrodo?

266
00:20:39,249 --> 00:20:40,619
Būkite kantrūs.

267
00:20:41,039 --> 00:20:42,499
Ar dar matai?

268
00:20:42,909 --> 00:20:43,959
Labai gerai matau.

269
00:20:44,289 --> 00:20:45,158
kur jis yra?

270
00:20:45,159 --> 00:20:48,788
Ei, pone Rocesai!
Suskaidyk!

271
00:20:48,789 --> 00:20:50,539
Iki savo senų gudrybių.

272
00:20:50,659 --> 00:20:52,039
Kas vyksta?

273
00:20:52,539 --> 00:20:54,499
Pamečiau namo raktą.

274
00:20:55,289 --> 00:20:56,908
Tai nauja taktika.

275
00:20:56,909 --> 00:20:58,619
Kodėl tu tiesiog nepaskambėjai?

276
00:20:58,999 --> 00:21:01,287
Melodijos nėra namuose.
Tai jos laisva diena.

277
00:21:01,288 --> 00:21:03,408
Norite pasakyti, kad mes negalime patekti?

278
00:21:03,658 --> 00:21:07,038
Daryk ką nors!
Nagi, palaukim prie durų.

279
00:21:08,658 --> 00:21:09,537
Kas ten atsitiko?

280
00:21:09,538 --> 00:21:12,247
Jis bandė mane išgąsdinti.
Jis toks vaikas!

281
00:21:12,248 --> 00:21:16,157
Niekada jo taip nevadink!
Tai sugadins jo įvaizdį.

282
00:21:16,158 --> 00:21:17,787
Turite omenyje jo žavingo berniuko įvaizdį?

283
00:21:17,788 --> 00:21:20,747
Taip jis galvoja
bet jis negali to ištraukti.

284
00:21:20,748 --> 00:21:23,866
- Atsisveikink, Poze?
- Iki pasimatymo, žavesys!

285
00:21:23,867 --> 00:21:25,366
Nonong skiriasi?

286
00:21:25,367 --> 00:21:29,037
Žinoma, jis rimtai
ir vienos moters vyras.

287
00:21:29,787 --> 00:21:30,786
O kaip su Džoniu?

288
00:21:30,787 --> 00:21:34,407
Jis toks nepagaunamas, kaip laukinis paukštis.

289
00:21:36,407 --> 00:21:37,497
Turi žibintuvėlį?

290
00:21:37,617 --> 00:21:38,747
Ne. Kur tavo?

291
00:21:39,997 --> 00:21:42,656
Ar nepasiskolinai
pataisyti savo patefono?

292
00:21:42,657 --> 00:21:45,656
- Šis namas tikrai persekiojo?
- Nesąmonė. Netikėk juo.

293
00:21:45,657 --> 00:21:46,997
Tai mano striukė.

294
00:21:47,286 --> 00:21:48,785
Tai buvo automobilyje.
Ar galiu nešioti?

295
00:21:48,786 --> 00:21:52,616
Kas juos laiko?
Uodai mus suės.

296
00:21:53,156 --> 00:21:55,786
- Koks laikas?
- Beveik 2.

297
00:21:56,406 --> 00:21:57,285
Jūsų žiebtuvėlis.

298
00:21:57,286 --> 00:21:59,456
- Koks žiebtuvėlis?
- Duok man savo žiebtuvėlį.

299
00:22:00,406 --> 00:22:02,906
Atsargiai. Tai iš Japonijos.

300
00:22:06,036 --> 00:22:07,036
Tai klastotė.

301
00:22:07,286 --> 00:22:08,285
Pagaminta Japonijoje.

302
00:22:08,286 --> 00:22:09,285
Kokia tai rūšis?

303
00:22:09,286 --> 00:22:10,155
Vienkartiniai.

304
00:22:10,156 --> 00:22:11,705
Tada išmeskime jį!

305
00:22:15,365 --> 00:22:17,904
Ei! Ar mes čia miegame?

306
00:22:17,905 --> 00:22:19,115
Eik šalin!

307
00:22:20,115 --> 00:22:25,615
Kokie asiliukai! Uodai bus
valgyk mus čia. Smegenys...

308
00:22:28,155 --> 00:22:29,654
Džonis! Nonong! Greitai!

309
00:22:29,655 --> 00:22:30,655
Ateina!

310
00:22:31,155 --> 00:22:31,784
kas tai?

311
00:22:31,785 --> 00:22:33,244
- Lavonas!
- Lavoną?

312
00:22:33,245 --> 00:22:34,494
Nesielk kaip gėjai!

313
00:22:34,495 --> 00:22:36,283
- Daryk ką nors!
- Įjunk šviesas!

314
00:22:36,284 --> 00:22:38,033
- Ne, žiburiai!
- Kodėl aš?

315
00:22:38,034 --> 00:22:39,034
Kas dar?

316
00:22:39,614 --> 00:22:40,614
Pirmyn!

317
00:22:46,654 --> 00:22:47,783
Tai Melodija! Ji mirusi!

318
00:22:47,784 --> 00:22:48,904
Negyvas?

319
00:22:52,154 --> 00:22:53,494
Oho! Tai bloga kelionė!

320
00:22:56,154 --> 00:22:57,284
Padėkime jai.

321
00:23:00,903 --> 00:23:03,532
Melodija, kodėl tu prisirišusi?

322
00:23:03,533 --> 00:23:04,782
Kas tau tai padarė?

323
00:23:04,783 --> 00:23:05,783
Ką?

324
00:23:06,243 --> 00:23:08,863
Idiotai!
Ar nematai, kad ji nemoka kalbėti?

325
00:23:09,493 --> 00:23:10,742
Prievartavimas!

326
00:23:10,743 --> 00:23:11,743
Išprievartauti?

327
00:23:16,903 --> 00:23:19,493
Ne! Aš tik taip maniau.

328
00:23:29,492 --> 00:23:31,742
Melodija, kas tau atsitiko?

329
00:23:32,152 --> 00:23:33,612
Aš einu ten.

330
00:23:33,742 --> 00:23:35,652
Tai užtruks visą naktį!

331
00:23:35,782 --> 00:23:38,611
Teisingai! Buvau supykusi visą naktį!

332
00:23:38,612 --> 00:23:43,491
Matote, aš planavau vykti į Novaliches
atnešti Salingą į labdaros skyrių.

333
00:23:43,492 --> 00:23:44,281
Ir tada?

334
00:23:44,282 --> 00:23:46,151
Jau ruošiausi eiti,

335
00:23:46,401 --> 00:23:49,150
surinkti kai ką...

336
00:23:49,151 --> 00:23:50,900
kai suskambėjo durų skambutis!

337
00:23:50,901 --> 00:23:52,281
ką tu padarei?

338
00:23:52,401 --> 00:23:53,491
Aš atidariau duris!

339
00:23:53,611 --> 00:23:59,280
Ar aš nenurodžiau tau patikrinti
langas prieš atidarant duris?

340
00:23:59,281 --> 00:24:00,490
Teisingai!

341
00:24:00,491 --> 00:24:02,031
Bet tai buvo tik Minda...

342
00:24:02,151 --> 00:24:04,280
šalia esanti nauja tarnaitė.

343
00:24:04,281 --> 00:24:05,491
Ar ji tave surišo?

344
00:24:05,651 --> 00:24:06,651
PSO? Minda?

345
00:24:06,781 --> 00:24:10,030
Kodėl ji tai darytų?
Ji tokia maloni mergina.

346
00:24:10,150 --> 00:24:12,279
Ji tiesiog norėjo pomidorų.

347
00:24:12,280 --> 00:24:13,399
Pomidorai?

348
00:24:13,400 --> 00:24:15,780
Taip! Pomidorai!

349
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Stebiu Johnny house.

350
00:24:20,530 --> 00:24:21,649
Kur japonas?

351
00:24:21,650 --> 00:24:22,899
Taip pat čia.

352
00:24:22,900 --> 00:24:23,900
Tu gerai žiūrėk.

353
00:24:24,030 --> 00:24:24,740
Gerai.

354
00:24:24,900 --> 00:24:28,780
Ji gamino vištienos troškinį.
Ji gana virėja!

355
00:24:28,900 --> 00:24:34,148
Jai išėjus, aš jau ruošiausi gauti
apsirengęs, kai vėl suskambo durų skambutis.

356
00:24:34,149 --> 00:24:35,528
Ar tu tai patikrinai?

357
00:24:35,529 --> 00:24:41,528
Žinoma! Ar nenurodei man patikrinti
pro langą prieš atidarant duris?

358
00:24:41,529 --> 00:24:42,648
Ir tada?

359
00:24:42,649 --> 00:24:45,778
- Ar patikėtumėte, kad tai kunigas?
- Kunigas?

360
00:24:45,779 --> 00:24:48,899
Kunigas? Ar jie vis dar šalia?

361
00:24:58,108 --> 00:24:59,027
Ar galite jį apibūdinti?

362
00:24:59,028 --> 00:25:02,858
Riebalai!
Prakaituota ir juoda!

363
00:25:03,278 --> 00:25:04,527
Ar gavai jo vardą?

364
00:25:04,528 --> 00:25:06,398
Nėra laiko klausti...

365
00:25:06,648 --> 00:25:08,857
bet kai viriau kavą...

366
00:25:08,858 --> 00:25:11,778
Išgirdau trenksmą iš tavo kambario.

367
00:25:12,858 --> 00:25:13,647
Trauksmas?

368
00:25:13,648 --> 00:25:17,898
Žvilgtelėjau ir pamačiau jį
naikina tavo kambarį!

369
00:25:18,028 --> 00:25:19,028
Ką!

370
00:25:22,527 --> 00:25:23,527
Kvailas.

371
00:25:25,277 --> 00:25:26,607
— Išplėštas!

372
00:25:34,527 --> 00:25:35,486
Nieko netrūksta.

373
00:25:35,487 --> 00:25:36,646
Jis neieškojo pinigų.

374
00:25:36,647 --> 00:25:38,526
Ko tas kunigas norėjo?

375
00:25:38,527 --> 00:25:40,987
Nensi, nebūk naivus.
Tai nebuvo kunigas.

376
00:25:41,107 --> 00:25:43,107
Iškvieskime policiją.

377
00:25:43,397 --> 00:25:45,816
Bet ką mes jiems pasakysime?
Nieko nepavogė.

378
00:25:46,026 --> 00:25:49,275
Teisingai! Bet pažiūrėkite į šią netvarką!

379
00:25:49,276 --> 00:25:50,735
Skambink policijai!

380
00:25:50,736 --> 00:25:52,236
Melanie, duok man telefonų knygą.

381
00:25:52,526 --> 00:25:54,026
Kur artimiausia...?

382
00:25:54,776 --> 00:25:56,895
Palauk! Tyliai, visi!

383
00:25:56,896 --> 00:25:57,605
Kas negerai?

384
00:25:57,606 --> 00:25:58,395
Kažkas ten!

385
00:25:58,396 --> 00:25:59,396
Kur?

386
00:25:59,856 --> 00:26:01,066
Melodija, išjunk šviesą!

387
00:26:02,896 --> 00:26:04,895
Jis stebi namą.

388
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
Tu teisus.

389
00:26:06,106 --> 00:26:08,395
Melodija, ar atpažįsti jį?

390
00:26:08,775 --> 00:26:09,774
Ar tai kunigas?

391
00:26:09,775 --> 00:26:11,644
Kaip galiu matyti tamsoje?

392
00:26:11,645 --> 00:26:13,104
Gali būti Elžbietos brolis.

393
00:26:13,105 --> 00:26:13,854
PSO?

394
00:26:13,855 --> 00:26:14,985
Idiotas! Aš jos neliečiau!

395
00:26:16,645 --> 00:26:17,645
kas tai?

396
00:26:18,395 --> 00:26:21,895
Oho, žmogau. Tai atrodo kaip peilis!

397
00:26:32,024 --> 00:26:33,603
Apie ką tai buvo?

398
00:26:33,604 --> 00:26:36,393
Džoni, parvežk mane namo.
man baisu.

399
00:26:36,394 --> 00:26:37,893
Aš čia miegu.

400
00:26:37,894 --> 00:26:40,524
Ne šį vakarą.
Tavo mama išsigaus.

401
00:26:41,734 --> 00:26:43,104
Ką mes dabar darome, bose?

402
00:26:44,274 --> 00:26:46,644
galvoju.

403
00:26:48,024 --> 00:26:49,603
Gal dabar paskambinsime mokytojui...

404
00:26:49,604 --> 00:26:50,604
Užsičiaupk!

405
00:26:51,394 --> 00:26:53,104
Tu toks kenkėjas.

406
00:26:53,484 --> 00:26:54,644
Atsiprašau, bose.

407
00:26:57,393 --> 00:26:59,773
Turiu idėją...

408
00:27:00,143 --> 00:27:01,353
Miela mintis...

409
00:27:09,523 --> 00:27:10,603
Sveiki?

410
00:27:11,023 --> 00:27:12,023
Taip?

411
00:27:12,523 --> 00:27:14,643
Ar tai labdaros garų skalbykla?

412
00:27:15,643 --> 00:27:16,852
Kas tai?

413
00:27:16,853 --> 00:27:18,523
Virgie! Melodija?

414
00:27:18,733 --> 00:27:19,521
Virgie!

415
00:27:19,522 --> 00:27:21,771
Salingas pagimdė!

416
00:27:21,772 --> 00:27:22,982
Tikrai? kas tai?

417
00:27:23,102 --> 00:27:24,021
Kūdikis!

418
00:27:24,022 --> 00:27:28,851
Aš turėčiau būti su ja dabar
bet vakar turėjome problemų.

419
00:27:28,852 --> 00:27:31,481
Ričardas vėl tave kankina?

420
00:27:31,482 --> 00:27:36,271
Man jis nerūpi!
Po to, ką jis man padarė!

421
00:27:36,272 --> 00:27:37,891
Po velnių, kad Ričardas!

422
00:27:37,892 --> 00:27:41,101
Melodija, tu per daug rimtai žiūri į vyrus.

423
00:27:41,102 --> 00:27:42,850
Aš turiu tave pamatyti.

424
00:27:42,851 --> 00:27:46,480
Ne dabar.
Turime pristatyti.

425
00:27:46,481 --> 00:27:48,390
O taip! Kol nepamiršau...

426
00:27:48,391 --> 00:27:51,851
...atsiųskite ką nors
pasiimti skalbinių.

427
00:27:52,101 --> 00:27:54,891
Mano berniukai ką tik grįžo iš Japonijos.

428
00:27:55,101 --> 00:27:57,021
3 valanda gerai?

429
00:27:57,351 --> 00:27:59,520
Gerai, gerai!

430
00:27:59,521 --> 00:28:00,520
lauksiu.

431
00:28:00,521 --> 00:28:01,521
Labai gerai, bose.

432
00:28:01,641 --> 00:28:02,770
nesuprantu.

433
00:28:02,771 --> 00:28:04,331
Jie pasiima skalbinius
3 valandą, bose.

434
00:28:05,391 --> 00:28:06,480
3 valanda?

435
00:28:08,230 --> 00:28:10,020
Tikrai? Gerai padaryta!

436
00:28:10,980 --> 00:28:14,520
Labai gerai! Labai gerai!
Dabar mes juos gavome!

437
00:28:29,100 --> 00:28:31,809
Su jais elkitės atsargiai.
Jie yra iš Japonijos.

438
00:28:32,099 --> 00:28:34,598
Laimingi drabužiai!
Jie gali keliauti!

439
00:28:34,599 --> 00:28:37,978
Nesijaudink, mes padarysime gerą darbą.
Mes dabar išvykstame.

440
00:28:37,979 --> 00:28:39,598
Iki pasimatymo kitą savaitę.

441
00:28:39,599 --> 00:28:40,889
Ei! Palauk!

442
00:28:41,639 --> 00:28:44,229
Negaunu kvito?
Ar aš nieko nepasirašau?

443
00:28:44,519 --> 00:28:46,139
Žinoma. Atsiprašau.

444
00:28:49,139 --> 00:28:51,349
- Kur man pasirašyti?
- Ten apačioje.

445
00:28:56,888 --> 00:28:59,597
Ei! Aš tave mačiau anksčiau!

446
00:28:59,598 --> 00:29:00,477
Tikrai?

447
00:29:00,478 --> 00:29:02,477
Taip, tu man kažką primena...

448
00:29:02,478 --> 00:29:03,887
...nepamenu kas.

449
00:29:03,888 --> 00:29:06,888
Na, šis veidas yra gana dažnas.

450
00:29:07,638 --> 00:29:08,638
Oi!

451
00:29:10,268 --> 00:29:12,637
Ta striukė irgi iš Japonijos?

452
00:29:12,638 --> 00:29:13,768
Kokia striuke?

453
00:29:14,268 --> 00:29:15,597
O tai!

454
00:29:15,598 --> 00:29:17,386
Kodėl jo neišvalius?

455
00:29:17,387 --> 00:29:20,267
Džonis vis dar juo naudojasi.

456
00:29:20,387 --> 00:29:21,636
Kitą kartą, gerai?

457
00:29:21,637 --> 00:29:24,267
Gali imti ir dabar.

458
00:29:24,387 --> 00:29:28,597
Jis nesakė, kad nori jį išvalyti.

459
00:29:30,637 --> 00:29:33,637
Kas jam negerai?
Ar jis nemoka kalbėti?

460
00:29:39,597 --> 00:29:42,345
Žinai, tu atrodai kaip kažkas...

461
00:29:42,346 --> 00:29:44,266
...kažkam per televiziją.

462
00:29:45,226 --> 00:29:47,886
Apie šią striukę,
imsim dabar?

463
00:29:48,976 --> 00:29:53,845
Gavome specialų pasiūlymą.
Daugiau drabužių reiškia 50% nuolaidą!

464
00:29:53,846 --> 00:29:58,096
Kodėl taip nepasakei?
Tai naujas triukas.

465
00:29:58,346 --> 00:30:00,765
Gerai. Nesiginčykime dėl švarko.

466
00:30:00,766 --> 00:30:01,885
Gerai, labai ačiū.

467
00:30:01,886 --> 00:30:02,515
Gerai.

468
00:30:02,516 --> 00:30:03,516
Labai ačiū.

469
00:30:08,135 --> 00:30:13,095
<i>♪ Tai paprasta ir
mums pažįstamas... ♪</i>

470
00:30:13,475 --> 00:30:14,845
<i>♪ ...senoji... ♪</i>

471
00:30:17,725 --> 00:30:18,724
Vėl nieko, bose?

472
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
Idiotas!

473
00:30:20,095 --> 00:30:22,935
Tu pats kvailiausias
asmens sargybinis šioje planetoje!

474
00:30:23,975 --> 00:30:26,134
Jie turėtų išsiųsti jus į Japoniją...

475
00:30:26,135 --> 00:30:29,134
...ir nukirskite visus pirštus!
Po velnių!

476
00:30:38,974 --> 00:30:40,134
Kas vyksta?

477
00:30:40,384 --> 00:30:42,013
Tai šie du.

478
00:30:42,014 --> 00:30:43,014
Jie tokie erzina.

479
00:30:43,224 --> 00:30:46,093
Aš jiems pasakiau
skalbiniai paimti.

480
00:30:46,094 --> 00:30:47,764
Bet mus išsiuntė.

481
00:30:51,014 --> 00:30:53,013
- Iš kokių skalbinių?
- Labdaros garinė skalbykla.

482
00:30:57,843 --> 00:30:58,842
Aš papasakosiu Virgie apie tave!

483
00:30:58,843 --> 00:31:01,762
Pirmyn!
Mes tik dirbame savo darbą.

484
00:31:01,763 --> 00:31:04,132
- Roces!
- Jei kas nors atsitiks su mano skalbiniais, pamatysi.

485
00:31:04,133 --> 00:31:07,593
- Kas tai?
- Pamiršai kasetę Melanijai.

486
00:31:21,342 --> 00:31:22,881
Ar tai pusryčiai ar pietūs?

487
00:31:22,882 --> 00:31:25,131
Abu. O kaip tu?

488
00:31:25,132 --> 00:31:26,761
Sultys gerai.

489
00:31:26,762 --> 00:31:29,472
Buvo daug maisto
pas mane šį rytą.

490
00:31:30,012 --> 00:31:31,261
Kas nors gimtadienis?

491
00:31:31,262 --> 00:31:35,011
Ne, Ela išeina
šiandien Amsterdame.

492
00:31:35,012 --> 00:31:36,011
Taigi tu vienas?

493
00:31:36,012 --> 00:31:39,132
Viskas gerai.
Išvykstu po savaitės.

494
00:31:39,591 --> 00:31:40,130
Kodėl?

495
00:31:40,131 --> 00:31:41,301
Gavau tik savaitės atostogų.

496
00:31:41,631 --> 00:31:43,261
Be to, Rose yra ten...

497
00:31:46,631 --> 00:31:47,720
Ar tai valgoma su druska?

498
00:31:47,721 --> 00:31:49,631
Ne, bet aš turiu savo kelią.

499
00:31:50,131 --> 00:31:51,630
Prideda skonį...

500
00:31:51,631 --> 00:31:53,260
...ypač su šviežia žuvimi.

501
00:31:53,261 --> 00:31:55,471
Ar žinote tą japonišką maistą
yra sveikiau su...

502
00:31:55,761 --> 00:31:56,881
...druska?

503
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
Sveiki!

504
00:32:16,510 --> 00:32:17,970
Nenoriu įsitraukti.

505
00:32:19,340 --> 00:32:20,629
Aš išmokau pamoką.

506
00:32:20,630 --> 00:32:22,010
Kas atsitiko?

507
00:32:22,380 --> 00:32:24,630
Ilga istorija.
Jūs užmigsite.

508
00:32:24,880 --> 00:32:27,339
Pažadu, kad to nedarysiu.

509
00:32:27,629 --> 00:32:29,589
Tu nesustoji, ar ne?

510
00:32:30,379 --> 00:32:34,089
Na, pagaminti
trumpa istorija...

511
00:32:35,509 --> 00:32:37,259
Aš turėjau vaikiną.

512
00:32:37,629 --> 00:32:40,469
Bet kaip paaiškėjo...

513
00:32:41,009 --> 00:32:43,089
...jis gyveno
su kuo nors kitu.

514
00:32:44,839 --> 00:32:45,878
Net pažinojau merginą.

515
00:32:45,879 --> 00:32:47,758
Kaip filmas.

516
00:32:47,759 --> 00:32:49,129
Bet tiesa.

517
00:32:51,128 --> 00:32:52,757
Džoni, ar ne per karšta?

518
00:32:52,758 --> 00:32:54,257
Kuo šilčiau, tuo geriau.

519
00:32:54,258 --> 00:32:55,257
Tikrai?

520
00:32:55,258 --> 00:32:56,628
Tai tavo problema?

521
00:32:57,878 --> 00:32:58,878
Taip, viskas.

522
00:32:59,128 --> 00:33:01,127
Lėktuve buvau nemandagus.

523
00:33:01,128 --> 00:33:02,507
Ką tik buvome išsiskyrę.

524
00:33:02,508 --> 00:33:03,508
atsiprašau.

525
00:33:03,968 --> 00:33:06,377
Aš nesu. Kažko išmokau...

526
00:33:06,378 --> 00:33:07,837
...nebesitraukiau.

527
00:33:07,838 --> 00:33:09,338
Ar nepakeisi savo nuomonės?

528
00:33:09,508 --> 00:33:10,758
Negalvok taip.

529
00:33:13,218 --> 00:33:14,337
Žinai ką nors, Melanie?

530
00:33:16,127 --> 00:33:17,337
Jūs esate nepakartojamas.

531
00:33:18,717 --> 00:33:20,587
Mane tave traukia...

532
00:33:21,377 --> 00:33:23,127
...ne tik todėl
tu grazi...

533
00:33:26,087 --> 00:33:27,217
...bet ir todėl, kad...

534
00:33:28,337 --> 00:33:29,507
Duok man tai!

535
00:33:32,007 --> 00:33:33,257
Tai karšta!

536
00:33:50,256 --> 00:33:54,005
Pažvelkite į šiuos pavadinimus! "Dėl
Serafinas“, „Ponso sindikatas“...

537
00:33:54,006 --> 00:33:54,835
Ar tai tikri?

538
00:33:54,836 --> 00:33:59,255
Mes netradiciniai! Ar ne tu
atkreipkite dėmesį, kad visos naujos dainos...

539
00:33:59,256 --> 00:34:03,715
...yra apie meilę ar nelaimingą
meilės reikalai. Jie visi vienodi.

540
00:34:04,085 --> 00:34:05,334
Nuobodu, ar ne?

541
00:34:05,335 --> 00:34:07,374
aš nepastebėjau.

542
00:34:07,375 --> 00:34:09,125
Daugumą jų sukūriau aš.

543
00:34:09,505 --> 00:34:11,505
Ypač kai esu įkvėptas.

544
00:34:11,835 --> 00:34:16,464
„Operetangas Dugtong-dugtong“ yra
apie mergaitę, mirštančią nuo vėžio,

545
00:34:16,465 --> 00:34:17,624
bet ji nežino.

546
00:34:17,625 --> 00:34:20,874
"Kakabakaba Ka Ba?" yra
apie jaunuolį...

547
00:34:20,875 --> 00:34:22,374
...su didele paslaptimi.

548
00:34:22,375 --> 00:34:23,964
Jis iškelia priekinę...

549
00:34:23,965 --> 00:34:28,374
...bet jo viduje plaka širdis
greitai! Taip bijau sužinoti!

550
00:35:34,712 --> 00:35:36,921
Džoni, o jei tas kunigas grįš?

551
00:35:37,461 --> 00:35:39,370
nezinau. Pamatysime.

552
00:35:39,371 --> 00:35:40,750
ka tu turi omenyje?

553
00:35:40,751 --> 00:35:42,460
Leisk man ir Nonongui
nerimauti dėl to.

554
00:35:42,461 --> 00:35:44,251
Kodėl nepasakius policijai?

555
00:35:44,501 --> 00:35:48,871
Turėtume, bet tai
būtų sunku.

556
00:35:49,211 --> 00:35:50,250
Ar jie mumis patikėtų?

557
00:35:50,251 --> 00:35:53,461
Bent jau tu jiems pasakei.
Jie tikriausiai gali stebėti jūsų vietą.

558
00:35:55,001 --> 00:35:57,500
Labas, tu turbūt esi Džonis.
Aš esu Rose.

559
00:35:57,501 --> 00:35:58,710
Rose, ar Ela išvyko?

560
00:35:58,711 --> 00:35:59,870
Tik dabar.

561
00:35:59,871 --> 00:36:00,749
Bet koks pranešimas?

562
00:36:00,750 --> 00:36:02,369
Ne, bet jūs turite lankytoją.

563
00:36:02,370 --> 00:36:03,499
PSO?

564
00:36:03,500 --> 00:36:04,869
Aš jo nepažįstu. Kunigas.

565
00:36:04,870 --> 00:36:05,580
Kunigas?

566
00:36:05,830 --> 00:36:07,079
Ar esi tikras?

567
00:36:07,080 --> 00:36:08,579
Negalima klysti.

568
00:36:08,580 --> 00:36:09,869
Ateik čia!

569
00:36:09,870 --> 00:36:11,119
Kodėl jį įleidai?

570
00:36:11,120 --> 00:36:12,460
Jis norėjo tave pamatyti.

571
00:36:12,870 --> 00:36:13,749
kur jis yra?

572
00:36:13,750 --> 00:36:16,869
Kavos gėrimas valgomajame.
Kas vyksta?

573
00:36:16,870 --> 00:36:18,209
Džoni, jis sekė mus.

574
00:36:18,210 --> 00:36:22,370
Nesijaudink.
Aš tuo pasirūpinsiu.

575
00:36:22,960 --> 00:36:24,079
Ateik su manimi.

576
00:36:42,749 --> 00:36:43,749
kas tu toks?

577
00:36:44,499 --> 00:36:46,329
- Viešpatie Jėzau!
- Kodėl tu mus sekė?

578
00:36:48,618 --> 00:36:49,327
Džonis!

579
00:36:49,328 --> 00:36:51,368
Po velnių!
Jis mano!

580
00:36:53,118 --> 00:36:55,117
Sustabdyk! Jūs jį žudote!

581
00:36:55,118 --> 00:36:56,497
Koks dabar kostiumas, bose?

582
00:36:56,498 --> 00:36:57,368
Tas pats!

583
00:36:57,498 --> 00:36:58,498
Ką, bose?

584
00:36:59,208 --> 00:37:00,617
Po velnių!

585
00:37:00,618 --> 00:37:01,247
Tas pats!

586
00:37:01,248 --> 00:37:03,497
Ar čia Melanie?

587
00:37:03,498 --> 00:37:05,867
Dabar tai Melanie!

588
00:37:05,868 --> 00:37:07,457
Džoni, nustok!

589
00:37:07,458 --> 00:37:08,867
Kodėl tu čia?

590
00:37:08,868 --> 00:37:09,827
Jūs mus sekėte!

591
00:37:09,828 --> 00:37:12,366
Ne! Jos mama mane atsiuntė!

592
00:37:12,367 --> 00:37:13,246
Mano mama?

593
00:37:13,247 --> 00:37:14,247
Taip.

594
00:37:14,497 --> 00:37:17,246
Taip, aš esu vyskupo
asistentas Bacolod mieste.

595
00:37:17,247 --> 00:37:19,496
Tavo mamos draugas.

596
00:37:19,497 --> 00:37:21,576
Ji atsiuntė tau daiktus.

597
00:37:21,577 --> 00:37:24,746
Melagis! Kas tavimi patikėtų?

598
00:37:24,747 --> 00:37:27,366
Pasakyk mums tiesą!
Ko tu nori iš Melanie?

599
00:37:27,367 --> 00:37:29,997
Patikėk manimi!
Jie yra ant stalo.

600
00:37:32,327 --> 00:37:35,956
- Kas jie tokie?
- Džiovintos žuvies ir sausainių!

601
00:37:44,116 --> 00:37:46,075
Labai atsiprašau, tėve...

602
00:37:46,076 --> 00:37:47,706
Blanco, tėve Blanco.

603
00:37:48,866 --> 00:37:50,366
Atsiprašau, tėve Blanco.

604
00:37:50,866 --> 00:37:55,746
- Tikrai maniau...
- Pamiršk. Mano darbas turi daug pavojų.

605
00:37:56,206 --> 00:37:56,995
Ką?

606
00:37:56,996 --> 00:37:58,116
Pamiršk tai.

607
00:37:58,955 --> 00:38:00,825
Tėve, kada tu
grįžti į Bacolodą?

608
00:38:01,495 --> 00:38:03,245
Kitą mėnesį. Kodėl?

609
00:38:03,705 --> 00:38:04,995
Tu pasiliksi?

610
00:38:05,365 --> 00:38:06,365
Taip.

611
00:38:07,245 --> 00:38:09,115
Turiu reikalų.

612
00:38:09,615 --> 00:38:13,115
- Kokius dalykus?
- Daiktai... žinai.

613
00:38:20,705 --> 00:38:23,953
Tėti, Melanie,
atsiprašau, kad sutrukdžiau...

614
00:38:23,954 --> 00:38:27,074
...turiu eiti dabar.
dar kartą atsiprašau.

615
00:38:28,114 --> 00:38:29,364
Dievas su tavimi.

616
00:38:34,364 --> 00:38:38,074
O brangusis! Pažiūrėk į mano sutaną!

617
00:38:42,824 --> 00:38:45,364
Na, aš irgi einu...

618
00:38:46,823 --> 00:38:48,493
Labai ačiū.

619
00:38:49,073 --> 00:38:52,073
Visai ne, tėve.
Tai aš turėčiau...

620
00:38:53,493 --> 00:38:54,993
Kas tai galėtų būti?

621
00:38:55,573 --> 00:38:57,203
Vėl tavo vaikinas!

622
00:38:57,493 --> 00:38:59,703
- Jis yra, ar ne?
- Žinoma, kad ne!

623
00:39:01,573 --> 00:39:04,493
Kas tai? Taip nemandagu!

624
00:39:04,993 --> 00:39:06,573
Pažiūrėkime, kas tai yra!

625
00:39:07,823 --> 00:39:09,613
- Ateina!
- Tik akimirką!

626
00:39:09,992 --> 00:39:11,412
Neatidaryk, tėve!

627
00:39:20,242 --> 00:39:21,242
Kas tai buvo?

628
00:39:21,742 --> 00:39:24,742
Išbandžiau tavo naują kasetę.

629
00:39:25,202 --> 00:39:27,572
Jis yra brokuotas.
Kur gavai?

630
00:39:27,702 --> 00:39:29,611
Nepirkau nei vieno.

631
00:39:29,612 --> 00:39:32,321
- Tai buvo tavo striukėje.
- Kokią striukę?

632
00:39:32,322 --> 00:39:33,451
Ką vilkėjai lėktuve.

633
00:39:34,611 --> 00:39:36,240
Kasetė? Į striukę?

634
00:39:36,241 --> 00:39:39,860
Atrodė kaip naujas prekės ženklas...
Superchrome II arba...

635
00:39:39,861 --> 00:39:41,110
kame problema?

636
00:39:41,111 --> 00:39:44,990
Pradžioje skambėjo muzika.
Tada sustojo.

637
00:39:44,991 --> 00:39:46,951
- Kasetė?
- Ne, muzika.

638
00:39:47,361 --> 00:39:51,700
Net nepavyko užklijuoti juosta.
Nėra garso.

639
00:39:51,701 --> 00:39:52,860
ka tu turi omenyje?

640
00:39:52,861 --> 00:39:54,991
Nėra garso. Tuščia.

641
00:39:55,991 --> 00:39:56,991
Tuščia?

642
00:39:59,990 --> 00:40:01,490
Tėvas Blanco?

643
00:40:18,820 --> 00:40:21,568
Juokinga, kaip jiedu tiesiog pabėgo.

644
00:40:21,569 --> 00:40:25,489
– Ar atpažinote juos?
- Ne, kun. Blanco kliudė.

645
00:40:25,609 --> 00:40:29,108
- Aš nepasitikiu tuo kunigu.
- Aš taip pat.

646
00:40:29,109 --> 00:40:30,738
Bet jis sako, kad pažįsta mano mamą.

647
00:40:30,739 --> 00:40:33,449
- Tai lengva pasakyti.
- Tai tiesa.

648
00:40:34,989 --> 00:40:36,698
Pone! Patarimas, pone?

649
00:40:36,699 --> 00:40:40,909
Kažkas panašaus nutiko Japonijoje.
Viešbutyje. Tiesa, Džoni?

650
00:40:41,199 --> 00:40:43,988
Vieta buvo pilna žmonių,
bet jie visi buvo japonai.

651
00:40:43,989 --> 00:40:44,988
Natūralu!

652
00:40:46,818 --> 00:40:47,607
Pone?

653
00:40:47,608 --> 00:40:50,818
- Mes buvome girti ir triukšmingi.
- Kas tada?

654
00:40:53,988 --> 00:40:54,447
Pone?

655
00:40:54,448 --> 00:40:57,567
Kas ko nors tikėjosi
blogai nutikti?

656
00:40:57,568 --> 00:40:59,317
Pone? Pone?

657
00:40:59,318 --> 00:41:00,568
Tada prasidėjo šauksmas!

658
00:41:02,738 --> 00:41:05,738
Jis miręs!
Jis miręs!

659
00:41:06,068 --> 00:41:07,068
Paskubėk! Paskubėk!

660
00:41:07,568 --> 00:41:08,807
- Kas atsitiko?
- Nežinau!

661
00:41:09,197 --> 00:41:12,566
Paprašė čekio.
Laukiau kol sumokės.

662
00:41:12,567 --> 00:41:13,317
Paskambinkite vadovui!

663
00:41:13,447 --> 00:41:14,487
Vadovas!

664
00:41:14,607 --> 00:41:16,107
Leisk man praeiti!

665
00:41:16,487 --> 00:41:18,197
Kas jis toks?
Pažiūrėkime.

666
00:41:18,487 --> 00:41:20,947
Gerai.
Tu pirmas!

667
00:41:22,317 --> 00:41:24,237
Kodėl visos melionų sėklos?

668
00:41:35,316 --> 00:41:36,526
Kas jam ant kaktos?

669
00:41:38,196 --> 00:41:39,196
Antspaudas!

670
00:41:39,816 --> 00:41:44,695
Pone, tai atsitiko ten!
Jis tiesiog sugriuvo!

671
00:41:44,696 --> 00:41:47,656
Šis kinas buvo subadytas... ir
Aš nežinau, kas apmokės sąskaitą!

672
00:41:48,356 --> 00:41:50,855
Esate tikras, kad ne
nori, kad pasiliktume?

673
00:41:50,856 --> 00:41:53,445
Ne, ačiū, aš turėjau
užteks šiam vakarui.

674
00:41:53,446 --> 00:41:56,064
Esu tikras, kad Nensė neprieštaraus.

675
00:41:56,065 --> 00:41:57,945
Ne, ačiū.
Rose yra čia.

676
00:41:58,105 --> 00:41:59,484
Čia taip tamsu.

677
00:41:59,485 --> 00:42:01,105
Džoni, negąsdink manęs.

678
00:42:01,235 --> 00:42:06,734
Aš nesu. Aš tik noriu patikrinti
vieta, kur įsitikinsite, kad esate saugūs.

679
00:42:06,735 --> 00:42:10,484
Pone Rocesai, kad ir kas būtų
tavo protas, tiesiog pamiršk tai.

680
00:42:10,485 --> 00:42:13,655
- Nieko negalvoju. Aš tik noriu...
- Džonis...

681
00:42:27,314 --> 00:42:28,854
Iki pasimatymo rytoj. gerai?

682
00:42:31,984 --> 00:42:32,984
Gerai.

683
00:42:41,564 --> 00:42:42,694
Malonu, kad nusiprausėte.

684
00:42:43,483 --> 00:42:44,563
Ar pasilieki?

685
00:42:44,813 --> 00:42:47,063
- Ne. Pamatysiu ją rytoj.
- Gerai.

686
00:42:53,233 --> 00:42:54,233
Rožė?

687
00:42:56,563 --> 00:42:57,853
Rose, ar tai tu?

688
00:43:27,482 --> 00:43:29,312
- Rožė!
- Melani!

689
00:43:35,941 --> 00:43:36,981
Banzai!

690
00:43:58,730 --> 00:44:00,440
Bosas, o ne kasetė
mes ieškome?

691
00:44:00,600 --> 00:44:02,730
Idiotas!
Tu man nesuteiki nieko kito, tik sielvartą!

692
00:44:04,440 --> 00:44:07,850
Bose, prašau, kad nebūtų aukšto kraujo.
Pabundame mergaite, gerai?

693
00:44:08,600 --> 00:44:11,480
pabusk! pabusk!

694
00:44:12,480 --> 00:44:14,230
Bose, laukiame valandą, gerai?

695
00:44:19,099 --> 00:44:20,809
Kaip manai, kas vyksta?

696
00:44:21,979 --> 00:44:23,978
nezinau.
Negaliu suprasti.

697
00:44:23,979 --> 00:44:25,689
Manote, kad Melanie saugi?

698
00:44:26,479 --> 00:44:28,728
Jei ne, ji paskambins.

699
00:44:28,729 --> 00:44:31,559
Kaip ji gali skambinti
jei ji turi bėdų?

700
00:44:32,689 --> 00:44:33,849
Tu teisus.

701
00:44:34,689 --> 00:44:37,939
- Paskambinsiu jai.
- Nedaryk. Leisk jai pailsėti.

702
00:44:38,599 --> 00:44:40,689
Į puikią netvarką ji pateko.

703
00:44:42,728 --> 00:44:44,058
Ar tau baisu?

704
00:44:44,848 --> 00:44:46,598
Ne. O tu?

705
00:44:47,438 --> 00:44:48,438
Nr.

706
00:44:48,728 --> 00:44:50,728
Tai kodėl tu čia miegi?

707
00:44:58,478 --> 00:45:00,598
Labas rytas, Melanie-San.

708
00:45:00,978 --> 00:45:03,848
Atsipalaiduok.
Mes jūsų neįskaudinsime.

709
00:45:05,058 --> 00:45:07,726
Wagneris, japoniška arbata! Greitai!

710
00:45:07,727 --> 00:45:08,727
Taip, Bose.

711
00:45:18,477 --> 00:45:20,187
Bose, čia arbata.

712
00:45:21,347 --> 00:45:26,097
Štai, pasiimk šią japonišką arbatą.
Tai naudinga jūsų skrandžiui.

713
00:45:33,596 --> 00:45:38,096
Atsipalaiduok.
Mes jūsų neįskaudinsime.

714
00:45:38,846 --> 00:45:43,595
Ieškome kasetės. Ir
mes pažįstame jūsų draugą poną Džonį...

715
00:45:43,596 --> 00:45:46,226
...saugokite kasetę.
Suprasti?

716
00:45:46,596 --> 00:45:49,935
Taigi jūs skambinate savo
draugas ir pasakyk jam...

717
00:45:49,936 --> 00:45:52,476
...atnešk kasetę dabar! gerai?

718
00:46:07,805 --> 00:46:08,805
Oi!

719
00:46:14,225 --> 00:46:15,225
Sveiki?

720
00:46:17,184 --> 00:46:18,344
Sveiki, Melanie?

721
00:46:18,934 --> 00:46:20,434
Kažkas tavęs nori!

722
00:46:21,224 --> 00:46:23,554
- PSO? Ar tau viskas gerai?
- Japonas!

723
00:46:23,934 --> 00:46:27,184
- Koks japas?
- Šis žmogeliukas ieško kasetės!

724
00:46:27,344 --> 00:46:28,344
Kokia kasetė?

725
00:46:29,094 --> 00:46:31,094
Sveiki, pone Džoni...

726
00:46:31,434 --> 00:46:36,974
Klausyk! Žinome, kad turite kasetę.
Prisimeni kasetę iš savo švarko?

727
00:46:37,094 --> 00:46:38,094
Kokia kasetė?

728
00:46:38,224 --> 00:46:40,972
Taigi, pone Džoni...

729
00:46:40,973 --> 00:46:47,343
Tiesiog klausyk! Jūs atsinešate kasetę iš
tavo striukė dabar. Ir jokio beždžionių reikalo...

730
00:46:47,553 --> 00:46:51,223
...ar dar, sayonara, Melanie-San!

731
00:46:55,303 --> 00:46:56,343
Nonong!

732
00:46:57,593 --> 00:46:58,593
Nonong!

733
00:46:58,973 --> 00:47:00,593
Nonong!

734
00:47:01,093 --> 00:47:03,013
Kasetė!
Kur kasetė?

735
00:47:05,052 --> 00:47:07,431
Tas, kuris yra mano striukėje!

736
00:47:07,432 --> 00:47:09,931
- Jis su defektu.
- Kur jis yra?

737
00:47:09,932 --> 00:47:11,472
Patikrinkite magnetofoną.

738
00:47:24,592 --> 00:47:26,472
Nong!

739
00:47:27,301 --> 00:47:33,221
Kokia tai spalva?
Kaip tai atrodo?

740
00:47:51,340 --> 00:47:52,340
Melanie!

741
00:47:53,430 --> 00:47:54,299
Melanie!

742
00:47:54,300 --> 00:47:56,339
Prašau, pone!
Manau, kad ji gimdo!

743
00:47:56,340 --> 00:47:57,339
Ką jie pasakė?

744
00:47:57,340 --> 00:47:58,930
Nuvešime ją į ligoninę!

745
00:47:59,090 --> 00:48:01,590
Ne! Jokios ligoninės! Vagneris!

746
00:48:01,970 --> 00:48:02,679
Taip, bose?

747
00:48:02,680 --> 00:48:04,339
- Japoniška arbata! Greitai!
- Taip, bose!

748
00:48:04,340 --> 00:48:05,089
Oi!

749
00:48:05,090 --> 00:48:06,220
Atsipalaiduok.

750
00:48:11,970 --> 00:48:12,970
Štai arbata, bose.

751
00:48:15,929 --> 00:48:17,549
Štai, Melanie-San.

752
00:48:17,719 --> 00:48:22,549
Prašau gerti japonišką arbatą.
Tai naudinga jūsų skrandžiui.

753
00:48:39,588 --> 00:48:41,678
Rose, greitai!
Ne taip!

754
00:48:42,218 --> 00:48:43,298
Wagneri, greičiau!

755
00:48:43,718 --> 00:48:47,428
- Jis užrakintas! Kodėl jis užrakintas?!
- Iš mano kelio!

756
00:48:50,338 --> 00:48:51,588
Banzai!

757
00:48:54,048 --> 00:48:55,088
Tu niekšelis!

758
00:49:00,838 --> 00:49:04,177
Gera mergina, tylėk.

759
00:49:07,337 --> 00:49:09,717
Ateik čia.

760
00:49:13,337 --> 00:49:14,797
Aš tau ištrauksiu plaukus!

761
00:49:18,427 --> 00:49:20,337
Nuleiskite mane!

762
00:49:23,177 --> 00:49:24,717
Viskas gerai! Viskas gerai!

763
00:49:27,426 --> 00:49:28,966
Oi! Šitaip!

764
00:49:42,586 --> 00:49:44,306
- Viskas gerai, Vagneri. Viskas gerai!
- Taip, bose!

765
00:49:44,466 --> 00:49:45,796
Saldi pupelių varškė!

766
00:49:48,586 --> 00:49:49,925
Saldi pupelių varškė!

767
00:49:52,425 --> 00:49:53,925
Saldi pupelių varškė!

768
00:49:59,835 --> 00:50:01,085
Saldi pupelių varškė!

769
00:50:03,465 --> 00:50:04,465
Saldi pupelių varškė!

770
00:50:09,585 --> 00:50:11,715
Saldi pupelių varškė!

771
00:50:12,795 --> 00:50:15,214
Saldi pupelių varškė!

772
00:50:20,584 --> 00:50:21,924
Panele, tau viskas gerai?

773
00:50:27,714 --> 00:50:28,964
Viso gero!

774
00:50:30,964 --> 00:50:32,084
Bose, jie pabėga.

775
00:50:34,044 --> 00:50:36,084
Tu pats kvailiausias
asmens sargybinis šioje planetoje!

776
00:50:41,923 --> 00:50:42,923
Telefonas!

777
00:50:45,713 --> 00:50:46,832
- Labas?
- Džonis?

778
00:50:46,833 --> 00:50:47,712
Melanie?

779
00:50:47,713 --> 00:50:51,582
- Dar neradome.
- Surask! Tai svarbu! Šie Činkai to nori!

780
00:50:51,583 --> 00:50:53,422
Smulkiai? Maniau, sakei japonai?

781
00:50:53,423 --> 00:50:55,462
Jau ne. Tai glumina.

782
00:50:55,463 --> 00:50:57,462
Ar tau viskas gerai?
Kur japonai?

783
00:50:57,463 --> 00:50:59,832
Tik vienas japonas.
Kitas juodas.

784
00:50:59,833 --> 00:51:01,831
Juodas Činkas?

785
00:51:01,832 --> 00:51:03,422
Žiedas nėra juodas!

786
00:51:03,962 --> 00:51:07,711
Pone Džoni, darykite taip, kaip sakau.

787
00:51:07,712 --> 00:51:10,921
Tiesiog atneškite juostą.
Melanie neskaudėjo.

788
00:51:10,922 --> 00:51:13,172
Po velnių! Neskaudink Melani!

789
00:51:13,712 --> 00:51:17,211
Po velnių! Jokio keikimo!
Atidžiai klausykite.

790
00:51:17,212 --> 00:51:19,462
Atsineškite juostos kinišką vonią.

791
00:51:19,712 --> 00:51:21,081
Kiniška pirtis?

792
00:51:21,082 --> 00:51:23,831
Kiniška pirtis.
„Fookien Palace“ viešbutis.

793
00:51:23,832 --> 00:51:26,831
7 vakaro.
Amerikos laiku! gerai?

794
00:51:30,421 --> 00:51:31,421
Nong!

795
00:51:32,541 --> 00:51:33,711
Kas dabar?

796
00:51:34,211 --> 00:51:35,541
Kur tu jį padėjai?

797
00:51:35,791 --> 00:51:36,831
Tai buvo čia!

798
00:51:38,041 --> 00:51:40,331
Kodėl nepaklausius Melodijos?

799
00:51:45,291 --> 00:51:46,421
Melodija!

800
00:51:46,581 --> 00:51:49,419
kas tai? Ar ne tu
žinok, kaip belstis!

801
00:51:49,420 --> 00:51:50,040
Atsiprašome.

802
00:51:50,170 --> 00:51:52,829
Taip anksti! ko tu nori?

803
00:51:52,830 --> 00:51:54,709
Ar paėmėte kasetę
iš Nonong kambario?

804
00:51:54,710 --> 00:51:56,540
- Jis geltonas su...
- Tai čia.

805
00:51:57,290 --> 00:51:59,460
Kas per didelis?

806
00:52:02,710 --> 00:52:03,710
Ar tai?

807
00:52:04,210 --> 00:52:05,210
Ar tai?

808
00:52:06,580 --> 00:52:07,960
Taip. Kas toliau?

809
00:52:08,210 --> 00:52:11,040
Paimk.
Muzika sugadinta.

810
00:52:11,420 --> 00:52:15,129
Beje, dabar nusiprausk po dušu.
Vėliau jie nutraukia mūsų vandenį.

811
00:52:34,669 --> 00:52:36,707
Kas tavo nuomone geresnis?
Mes kinai ar japonai?

812
00:52:36,708 --> 00:52:39,577
Japonai gyvi tuo metu
kinai gana santūrūs.

813
00:52:39,578 --> 00:52:41,417
Taigi, kas, jūsų manymu, yra geresnis?

814
00:52:41,418 --> 00:52:42,787
Manau, kad mes, kinai, esame geresni!

815
00:52:42,788 --> 00:52:44,168
Manau, kad tu esi visiškai teisus!

816
00:52:47,578 --> 00:52:50,078
Bose, jie atneš kasetę šį vakarą?

817
00:52:51,578 --> 00:52:53,207
Jie geriau!

818
00:52:53,208 --> 00:52:55,078
Arba aš perpjaunu gerklę mergina!

819
00:52:55,288 --> 00:52:57,578
Japonas žino kur mes esame?

820
00:52:59,417 --> 00:53:01,327
Man nerūpi.

821
00:53:01,577 --> 00:53:03,576
Šįvakar, mano kasetė.

822
00:53:03,577 --> 00:53:05,167
Blogai jiems.

823
00:53:08,207 --> 00:53:09,207
Mahjong!

824
00:53:44,706 --> 00:53:46,575
Norite užsisakyti?

825
00:54:00,535 --> 00:54:01,575
Nori kitaip?

826
00:54:01,785 --> 00:54:02,825
Ką?

827
00:54:04,705 --> 00:54:06,035
KUR KASETĖ?

828
00:54:06,535 --> 00:54:07,535
Taip gerai!

829
00:54:18,704 --> 00:54:19,453
Kur kasetė?

830
00:54:19,454 --> 00:54:20,953
- Kur Melanie?
- Kur kasetė?

831
00:54:20,954 --> 00:54:21,953
Kur Melanie?

832
00:54:21,954 --> 00:54:22,954
Kur kasetė?

833
00:54:23,204 --> 00:54:24,874
Aš klausiu, kur yra Melanie.

834
00:54:25,454 --> 00:54:30,204
Pone Džoni, nedaryk kvailysčių.
Ponia Lily supyk!

835
00:54:31,664 --> 00:54:32,954
Gerai. Pasikeiskime.

836
00:54:34,413 --> 00:54:35,413
Tu!

837
00:55:02,572 --> 00:55:03,662
Duok kasetę!

838
00:55:04,202 --> 00:55:05,282
Duok kasetę!

839
00:55:12,912 --> 00:55:13,912
Atnešk man mergaitę!

840
00:55:25,911 --> 00:55:27,411
Būk gera mergina.

841
00:55:27,661 --> 00:55:29,201
Rūpinkitės savo reikalu.

842
00:55:29,571 --> 00:55:30,951
Taigi tu nenukentėjai.

843
00:55:42,201 --> 00:55:43,201
Melanie, bėk!

844
00:55:43,951 --> 00:55:44,950
Paskubėk!

845
00:55:45,570 --> 00:55:46,570
Nancy!

846
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
Nužudyk juos!

847
00:55:49,820 --> 00:55:50,950
Prakeikta kiaulė!

848
00:55:52,200 --> 00:55:53,950
- Nensi, greičiau!
- Nieko! Džonis!

849
00:55:54,450 --> 00:55:54,820
Melanie!

850
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
Nužudyk juos!

851
00:55:59,450 --> 00:56:00,660
Paskubėk!

852
00:56:08,410 --> 00:56:09,409
Nužudyk juos!

853
00:56:26,949 --> 00:56:28,659
- Aš tave išgelbėsiu!
- Aš pasmerktas!

854
00:56:50,448 --> 00:56:51,528
Kinai sako:
Nei arčiau!

855
00:56:52,818 --> 00:56:55,408
Kinai sako: ši mano!

856
00:56:55,908 --> 00:56:59,567
Japas sako:
Prakeiktas kinas! Išraskite savo kasetę!

857
00:56:59,697 --> 00:57:02,197
Kinai sako:
Ne! Geriau pavogk!

858
00:57:02,447 --> 00:57:05,817
Japas sako:
Užsičiaupk! Duok man!

859
00:57:05,947 --> 00:57:09,067
- Japas sako: Tylėk! Duok man!
– Kinai sako: Neduok!

860
00:57:19,816 --> 00:57:21,196
Po velnių!

861
00:57:29,776 --> 00:57:31,566
Aš grįšiu namo į Bacolodą.

862
00:57:33,196 --> 00:57:35,566
Mama niekada tuo nepatikės.

863
00:57:37,156 --> 00:57:41,196
Gyvenimas yra niekas be įspūdžių.

864
00:57:41,446 --> 00:57:43,655
- Galimybių mažai...
- Liaukis!

865
00:57:44,065 --> 00:57:46,774
Nustokite bandyti būti protingi.
Tau netinka.

866
00:57:46,775 --> 00:57:48,945
- Valgyk!
- Aš baigiau.

867
00:57:50,195 --> 00:57:53,814
Ar kas nors žino
ka daryti su tuo?

868
00:57:53,815 --> 00:57:55,154
- Kas tai?
- Kasetė.

869
00:57:55,155 --> 00:57:58,405
- Žinau, bet ką...
- Paprasta!

870
00:57:59,025 --> 00:58:00,945
Jie turi tikrą atvejį...

871
00:58:01,445 --> 00:58:04,194
...su netinkama juostele.
Tai stebuklinga kasetė!

872
00:58:04,195 --> 00:58:05,274
Džonis?

873
00:58:05,275 --> 00:58:08,154
Nekaltink manęs.
Tai Nonong idėja.

874
00:58:10,194 --> 00:58:13,193
Aš žinau ką!
Nuvežkime į Santakruzanę!

875
00:58:13,194 --> 00:58:14,563
Teisingai!

876
00:58:14,564 --> 00:58:17,063
- PSO?
– Žydi roko žvaigždė!

877
00:58:17,064 --> 00:58:20,313
Jis užsiima daugybe dalykų.
Jei roko scena lėta...

878
00:58:20,314 --> 00:58:21,813
...jis reklamuos vakarienės teatrą.

879
00:58:21,814 --> 00:58:25,063
Jis yra kostiumų dizaineris
ir jam priklauso turgaus prekystalis.

880
00:58:25,064 --> 00:58:27,693
Tiesą sakant, du. Ypač
kai yra daug laimikio.

881
00:58:27,694 --> 00:58:30,903
- Sugauti?
- Žuvis! Jam priklauso žvejybos įmonė!

882
00:58:42,813 --> 00:58:44,313
Mums baigėsi degalai.

883
00:58:48,193 --> 00:58:49,403
Santakruzanė!

884
00:58:49,943 --> 00:58:51,523
Slaptažodis!

885
00:58:53,193 --> 00:58:54,193
Gomburza!

886
00:58:58,942 --> 00:59:00,812
Sveikinimai ir sveikinimai!

887
00:59:02,442 --> 00:59:03,772
Užeik tiesiai!

888
00:59:04,692 --> 00:59:06,652
Pigus triukas!

889
00:59:07,692 --> 00:59:08,692
Eime į vidų.

890
00:59:16,272 --> 00:59:17,272
Stovi.

891
00:59:21,561 --> 00:59:22,901
EVOL!

892
00:59:23,561 --> 00:59:25,061
EVOL!

893
00:59:25,191 --> 00:59:26,901
EVOL!

894
00:59:27,271 --> 00:59:28,310
Kas yra EVOL?

895
00:59:28,311 --> 00:59:30,441
Meilė, Melanie, meile!

896
00:59:31,441 --> 00:59:32,561
EVOL!

897
00:59:34,151 --> 00:59:36,361
Palaukite akimirką.
Ji yra žvaigždės medžiaga.

898
00:59:36,771 --> 00:59:39,151
Gali būti karšta žurnalo viršelio mergina.

899
00:59:39,651 --> 00:59:40,651
Bet klausyk!

900
00:59:41,441 --> 00:59:42,519
Širdies plakimas!

901
00:59:42,520 --> 00:59:44,060
Susipažinkite – Santakruzanė.

902
00:59:44,310 --> 00:59:45,310
- Labas.
- Labas.

903
00:59:48,560 --> 00:59:51,560
Atsiprašau, draugai.
Šį vakarą tik gaivieji gėrimai.

904
00:59:55,940 --> 00:59:57,020
Tau gerk!

905
00:59:58,940 --> 01:00:01,810
Ką tik grįžau iš pasirodymo.

906
01:00:02,440 --> 01:00:05,060
Šį vakarą tavęs nesitikėjau.

907
01:00:05,649 --> 01:00:08,899
Kažkas skubaus
norime paklausti.

908
01:00:10,059 --> 01:00:14,309
kas tai? Konsultacija?
Manote, kad aš kažkoks susitraukimas?

909
01:00:14,939 --> 01:00:15,939
Tiesa, meile?

910
01:00:16,059 --> 01:00:17,649
Nusiramink, žmogau!

911
01:00:18,399 --> 01:00:19,649
koks šūdas?

912
01:00:22,269 --> 01:00:23,809
- Kas tai?
- Kasetė!

913
01:00:27,899 --> 01:00:30,307
- Ar tai viskas?
- Tai ir yra problema.

914
01:00:30,308 --> 01:00:34,518
Tu taip teisus!
Geras, bet trumpas yra kankinimas!

915
01:00:35,058 --> 01:00:37,148
Ei, žmogau, baigk!

916
01:00:37,648 --> 01:00:40,768
Šią kasetę mums padovanojo
nieko, išskyrus bėdą.

917
01:00:41,018 --> 01:00:43,688
Tai netgi sukėlė pavojų mūsų gyvybei.

918
01:00:43,808 --> 01:00:47,648
Mes norime žinoti
apie ką ši kasetė!

919
01:00:49,558 --> 01:00:50,558
Ei, žmogau!

920
01:00:50,898 --> 01:00:52,148
Išleisk mane!

921
01:01:22,056 --> 01:01:24,305
Tai tavo nauja kelionė, žmogau?

922
01:01:24,306 --> 01:01:26,896
- Kodėl?
- Tai sunkūs dalykai.

923
01:01:27,556 --> 01:01:29,685
- Kur tu tai įmušei?
– Tai dovana.

924
01:01:29,686 --> 01:01:31,306
Tai gana dovana!

925
01:01:31,556 --> 01:01:33,186
Jūsų draugams didelis šūvis.

926
01:01:34,686 --> 01:01:36,936
Tai skonis kaip...

927
01:01:37,306 --> 01:01:38,556
Tai yra...

928
01:01:39,056 --> 01:01:39,895
Ką?

929
01:01:39,896 --> 01:01:41,185
- Deja!
- Deja?

930
01:01:43,805 --> 01:01:45,305
Kas deja?

931
01:01:45,685 --> 01:01:47,185
Mano brangioji naivi mergina...

932
01:01:47,935 --> 01:01:52,435
Deja, tai tyra ir nesumeluota...

933
01:01:53,935 --> 01:01:54,935
...opijus.

934
01:01:55,805 --> 01:01:56,684
Kas toliau?

935
01:01:56,685 --> 01:01:58,935
Kas kita, jei ne pabandyti?

936
01:01:59,055 --> 01:01:59,894
Teisingai.

937
01:01:59,895 --> 01:02:02,395
Taip! Niekada nebandė
tai anksčiau! Melanie?

938
01:02:02,765 --> 01:02:03,475
Mel?

939
01:02:03,685 --> 01:02:05,764
Ne, ačiū.
Aš neliečiu daiktų.

940
01:02:07,054 --> 01:02:08,894
Atsiprašau, Džoni.
Tai ne mano kelionė.

941
01:02:09,434 --> 01:02:12,804
Aš tik palauksiu.
Šiaip esu mieguistas.

942
01:02:13,304 --> 01:02:14,804
Kur galiu miegoti?

943
01:02:16,014 --> 01:02:19,014
Ten.
Ant mano vandens kažkas.

944
01:02:19,684 --> 01:02:22,434
Aš eisiu su tavimi.
Pati kažkaip pavargau.

945
01:02:22,894 --> 01:02:25,184
Negalima rizikuoti bloga kelione.

946
01:02:26,184 --> 01:02:27,184
Atsiprašau.

947
01:02:37,933 --> 01:02:39,053
ka tu darai?

948
01:02:40,553 --> 01:02:41,553
Tai šilta.

949
01:02:41,933 --> 01:02:43,183
- Duok man!
- Aš būsiu pirmas!

950
01:02:43,553 --> 01:02:44,933
Ar tai vandens lova?

951
01:02:46,013 --> 01:02:47,183
Puiku, ar ne?

952
01:02:48,393 --> 01:02:49,683
Kas jame yra?

953
01:02:51,143 --> 01:02:52,142
Vanduo!

954
01:02:58,932 --> 01:03:02,012
Ateik ir atsigulk. Išbandykite.

955
01:03:03,932 --> 01:03:06,802
Toliau seka lova
jūsų kūno forma.

956
01:03:10,142 --> 01:03:11,182
Atpalaiduojantis.

957
01:03:12,432 --> 01:03:14,892
Ateik atsigulti. Išbandykite.

958
01:03:17,551 --> 01:03:21,300
- Noriu didesnio gabalo!
- Manoji tokia maža.

959
01:03:21,301 --> 01:03:22,300
- Čia.
- Pažiūrėk į mano.

960
01:03:22,301 --> 01:03:25,301
Palauk akimirką!
Ar nebuvai vakarieniavęs?

961
01:03:31,181 --> 01:03:32,181
Puiku, ar ne?

962
01:03:34,551 --> 01:03:35,551
Atsigulk.

963
01:03:46,760 --> 01:03:49,010
Ar tu nenori
nusiimti batus?

964
01:04:10,389 --> 01:04:12,049
Stenkitės atsipalaiduoti.

965
01:04:14,549 --> 01:04:16,549
Pabandykite perkelti savo kūną.

966
01:04:26,678 --> 01:04:27,678
tiek.

967
01:04:31,798 --> 01:04:32,888
Štai jums.

968
01:04:53,677 --> 01:04:54,797
Melanie?

969
01:05:02,047 --> 01:05:03,047
Melanie...

970
01:05:11,427 --> 01:05:12,677
Melanie.

971
01:05:49,045 --> 01:05:55,045
EVOL vardu!

972
01:05:55,425 --> 01:05:59,545
Gaukite šią dovaną...

973
01:06:04,044 --> 01:06:07,884
...ir praryk.

974
01:07:33,541 --> 01:07:36,379
Galime būti išmesti.
Pažiūrėk, kaip mes apsirengę.

975
01:07:36,380 --> 01:07:38,789
Nieko blogo su šortais.
Tiesiog eik su srautu.

976
01:07:38,790 --> 01:07:39,999
Gyvenimas yra kelionė.

977
01:07:40,000 --> 01:07:42,419
Nesigėdykite
tavo gražios kojos.

978
01:07:42,420 --> 01:07:44,039
Noriu nusiprausti.

979
01:07:44,040 --> 01:07:47,629
- Ne dabar! Japonai žiūri.
- Činkai taip pat!

980
01:07:47,630 --> 01:07:51,129
Ta kasetė buvo sunkus daiktas.
Manau, kad turėjau per daug.

981
01:07:51,130 --> 01:07:54,539
Pasakykime policininkams,
o ne eiti išsigandęs.

982
01:07:54,540 --> 01:07:55,789
Dabar man skauda galvą.

983
01:07:55,790 --> 01:07:58,040
Ar irgi buvo per daug?

984
01:07:58,290 --> 01:08:00,169
Nong, žiūrėk.

985
01:08:00,419 --> 01:08:01,788
Juokauju.

986
01:08:01,789 --> 01:08:03,418
Ko klausiame tėvo Blanco?

987
01:08:03,419 --> 01:08:05,788
Nesijaudink.
Tik keli netiesioginiai klausimai.

988
01:08:05,789 --> 01:08:08,918
Kaip detektyvas.
Ši kasetė nuostabi.

989
01:08:08,919 --> 01:08:10,668
Čia yra daugiau
nei atrodo.

990
01:08:10,669 --> 01:08:13,919
Štai ir vėl.
Tai gali pablogėti.

991
01:08:14,129 --> 01:08:16,629
Melanie teisi.
Turėtume pasakyti policijai.

992
01:08:16,919 --> 01:08:18,539
Ir suimti?
Jokiu būdu!

993
01:08:33,038 --> 01:08:35,168
Kodėl susidomėjimas religija?

994
01:08:36,168 --> 01:08:38,288
Tai senas pomėgis...

995
01:08:40,918 --> 01:08:44,998
- Ką mes norime pasakyti...
- ...tai mes norime naujo gyvenimo.

996
01:08:46,668 --> 01:08:47,916
Ką?

997
01:08:47,917 --> 01:08:49,416
Sunku patikėti, tėve?

998
01:08:49,417 --> 01:08:50,537
Taip, tai yra.

999
01:08:52,287 --> 01:08:53,997
Pasakyk man tiesą!

1000
01:08:54,627 --> 01:08:56,496
ko tu iš tikrųjų nori?

1001
01:08:56,497 --> 01:08:58,127
Pasakyk jam tiesą, Džoni.

1002
01:08:59,037 --> 01:09:01,246
Du kartus pasirodė tie kunigai.

1003
01:09:01,247 --> 01:09:04,247
Tiksliau, pirmiausia pas mane,
tada pas Melanie.

1004
01:09:04,537 --> 01:09:06,876
Jūs juos matėte
save, ar ne?

1005
01:09:06,877 --> 01:09:10,036
- Mes manome, kad jie yra dalis...
- Nuo ko?

1006
01:09:10,037 --> 01:09:13,916
Tiesą sakant, mes nežinome.
Štai kodėl mes čia.

1007
01:09:49,285 --> 01:09:50,915
Pats buvau šokiruotas...

1008
01:09:51,875 --> 01:09:54,534
...kai pamačiau tuos kunigus...

1009
01:09:54,535 --> 01:09:56,415
...jei jie kunigai!

1010
01:09:56,875 --> 01:10:01,124
Jie dėvėjo soutanus
dėl komandiruotės...

1011
01:10:01,494 --> 01:10:04,783
- ...Kalnų provincijoje.
– Kalnų provincija!

1012
01:10:04,784 --> 01:10:08,123
Jų misijos sritis pasiekia Apayao.

1013
01:10:08,124 --> 01:10:09,283
Apayao!

1014
01:10:09,284 --> 01:10:10,284
Bet...

1015
01:10:11,414 --> 01:10:14,414
...jie turi didelę misijos mokyklą...

1016
01:10:15,284 --> 01:10:16,163
...Baguio mieste!

1017
01:10:16,164 --> 01:10:17,784
Baguio!

1018
01:10:18,494 --> 01:10:21,662
- Eime į Baguio!
- Tiesiog pasakykime policininkams.

1019
01:10:21,663 --> 01:10:22,662
Ne! Eime dabar!

1020
01:10:22,663 --> 01:10:24,872
O tavo pasirodymas?
Vakar tavęs nebuvo.

1021
01:10:24,873 --> 01:10:26,623
Yra alternatyvi grupė.

1022
01:10:26,913 --> 01:10:29,032
- Ar mes pirma nusiprausim?
- Padaryk tai Baguio.

1023
01:10:29,033 --> 01:10:32,743
- O kaip su drabužiais?
- Paprasta! Štai Santakruzanė!

1024
01:10:32,913 --> 01:10:34,373
Jis turi visus kostiumus.

1025
01:11:19,781 --> 01:11:22,411
Gerbiamasis Pinoy meistras...

1026
01:11:22,531 --> 01:11:27,371
... atsiprašome pranešti
kad neturime kasetės.

1027
01:11:28,621 --> 01:11:31,660
Viskas sekėsi gerai iki
įsikišo Činkai.

1028
01:11:31,661 --> 01:11:34,659
Eikite į esmę.
Pasakyk man, kur jie yra.

1029
01:11:34,660 --> 01:11:36,659
Mes nežinome
kur yra Činkai.

1030
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
Idiotas!

1031
01:11:39,030 --> 01:11:41,910
Aš klausiu apie
šis Džonis bičiulis!

1032
01:11:42,910 --> 01:11:44,280
Ei! Onota!

1033
01:11:45,990 --> 01:11:48,780
man bus gėda.

1034
01:11:51,280 --> 01:11:52,490
Aš!

1035
01:11:55,780 --> 01:11:59,779
Dėl tavo kvailumo!

1036
01:11:59,989 --> 01:12:01,779
labai atsiprasau.

1037
01:12:02,779 --> 01:12:05,279
Tai ne mano kaltė.

1038
01:12:05,409 --> 01:12:07,279
Tai Wagnerio. Idiotas!

1039
01:12:07,529 --> 01:12:08,699
Dėl visko kaltas jis!

1040
01:12:09,029 --> 01:12:12,238
Tu keblus asilas!
Aš žinau, ką tu sakai!

1041
01:12:12,239 --> 01:12:16,369
Aš visada stovėjau prie tavęs.
Idiotas! Aš visada tau padedu.

1042
01:12:17,159 --> 01:12:19,239
Žinai...
Aš padariau viską, ką galiu.

1043
01:12:19,529 --> 01:12:21,948
- Tu bjaurus Jape. Netinkamai išauklėta...
- Užsičiaupk!

1044
01:12:33,528 --> 01:12:34,528
Sustabdyk!

1045
01:12:35,158 --> 01:12:36,778
Daugiau jokių kvailysčių!

1046
01:12:37,778 --> 01:12:39,118
Prisiminkite tai:

1047
01:12:40,658 --> 01:12:44,657
Duodu tau 24 val.
Nei daugiau, nei mažiau.

1048
01:12:45,027 --> 01:12:49,277
Arba pajusite pyktį
mūsų didžiojo meistro Japonijoje!

1049
01:12:50,237 --> 01:12:51,277
Onota!

1050
01:12:52,367 --> 01:12:53,527
Jokios klaidos!

1051
01:12:55,117 --> 01:12:58,157
Daugiau jokių klaidų.

1052
01:12:58,907 --> 01:12:59,907
Suprasti?

1053
01:13:37,735 --> 01:13:39,155
Nagi! Nagi!

1054
01:13:39,275 --> 01:13:41,274
Tai per daug!

1055
01:13:41,275 --> 01:13:43,774
Tu toks santūrus!
Tiesiog eik su srautu.

1056
01:13:43,775 --> 01:13:47,274
Koks srautas? Jei mano draugai
pamatyk mane šitaip apsirengusią...

1057
01:13:47,275 --> 01:13:49,734
Bet kodėl?
Ar tau gėda dėl mūsų?

1058
01:13:49,735 --> 01:13:51,274
Bet mes persirengėme.

1059
01:13:51,275 --> 01:13:54,025
Kokia maskuotė?
Žmonės žiūri į mus...

1060
01:13:56,154 --> 01:13:57,154
Džonis!

1061
01:13:57,234 --> 01:13:58,824
- Kas negerai?
- Japonas!

1062
01:14:13,524 --> 01:14:14,774
Kas toliau?

1063
01:14:15,114 --> 01:14:16,194
Sekime jais.

1064
01:14:16,404 --> 01:14:18,902
– Netoli jų būstinė.
- Iš kur tu žinai?

1065
01:14:18,903 --> 01:14:21,233
Kas dar?
Jie negali žinoti, kad mes čia.

1066
01:14:21,363 --> 01:14:23,483
Neatsitiktinai jie čia.

1067
01:14:23,903 --> 01:14:26,863
Mūsų pakilimas per daug akivaizdus.
Laikas paskambinti...

1068
01:14:27,273 --> 01:14:28,903
Keiskime kostiumus!

1069
01:14:34,113 --> 01:14:36,772
Šiek tiek subtilumo arba
būsime pastebėti.

1070
01:14:36,773 --> 01:14:38,022
Taip, tėve.

1071
01:14:38,023 --> 01:14:41,233
Ar tai ne jų džipas?

1072
01:14:42,732 --> 01:14:44,402
Džoni, aš nervinuosi.

1073
01:14:45,022 --> 01:14:48,151
Per vėlu, mieloji.
Negrįžimo taškas.

1074
01:14:48,152 --> 01:14:50,771
ka tu sakai?
Iškvieskime policiją.

1075
01:14:50,772 --> 01:14:52,862
- Padėkite! Policija!
- Ei, iškirpk!

1076
01:14:53,362 --> 01:14:54,652
Būk tylus!

1077
01:14:55,482 --> 01:14:56,902
Štai vartai.

1078
01:14:57,402 --> 01:14:58,402
Įeikime.

1079
01:15:01,362 --> 01:15:02,362
Ei, žiūrėk!

1080
01:15:37,900 --> 01:15:38,980
Kas toliau?

1081
01:15:39,270 --> 01:15:40,400
Na?

1082
01:15:46,270 --> 01:15:48,480
Laba diena, sese.

1083
01:16:21,108 --> 01:16:24,607
- Eime į vidų?
- Manote, kad kas nors namie?

1084
01:16:24,608 --> 01:16:27,518
- Išsiaiškinkime.
- Gerai. Tu eik pirmas.

1085
01:16:49,647 --> 01:16:50,647
Džonis...

1086
01:17:17,396 --> 01:17:19,726
Nustokite mus sekti.
Eik atsisėsk!

1087
01:17:20,016 --> 01:17:21,395
Kodėl turėtume?

1088
01:17:21,396 --> 01:17:23,726
Sėdėkite kol
patikriname vietą.

1089
01:17:42,975 --> 01:17:45,644
- Suknelė buvo kaip tik mano dydžio!
- Ar pirkai?

1090
01:17:45,645 --> 01:17:46,975
Žinoma!

1091
01:17:47,515 --> 01:17:48,515
kas jie tokie?

1092
01:17:52,894 --> 01:17:53,893
Nancy...

1093
01:17:53,894 --> 01:17:58,643
- Ir toliau melskis.
-Sveika, Marija, malonės pilnoji...

1094
01:17:58,644 --> 01:18:03,223
...nežinau ko meldžiuosi.
Aš taip bijau!

1095
01:18:03,224 --> 01:18:05,514
- Praneškime apie tai.
- Gerai.

1096
01:18:28,513 --> 01:18:29,513
- Melanija.
- Nensi.

1097
01:18:30,643 --> 01:18:31,262
Melanie,

1098
01:18:31,263 --> 01:18:34,103
Seksiu tuos du.
Nong, pasilik čia.

1099
01:18:46,762 --> 01:18:48,891
- Laba diena.
- Laba diena.

1100
01:18:48,892 --> 01:18:50,392
Aš esu tėvas Blanco.

1101
01:18:51,262 --> 01:18:53,392
Ar galiu žinoti, kas
tavo kapelionas?

1102
01:18:54,012 --> 01:18:56,511
Kapelionas? Ar turime vieną?

1103
01:18:56,512 --> 01:18:58,262
Turite galvoje tėvą meistrą?

1104
01:18:58,722 --> 01:19:00,392
Tėvas meistras?

1105
01:19:02,891 --> 01:19:04,970
Slėpti! Greitai, jie ateina!

1106
01:19:04,971 --> 01:19:07,010
- PSO?
- Kur pasislėpti?

1107
01:19:07,011 --> 01:19:08,391
Kur galime pasislėpti?

1108
01:19:10,351 --> 01:19:12,101
Ten!

1109
01:19:13,011 --> 01:19:14,511
Palauk manęs!

1110
01:19:15,101 --> 01:19:16,641
Aš pirmas! Aš pirmas!

1111
01:19:17,011 --> 01:19:18,011
Ei!

1112
01:19:32,970 --> 01:19:33,970
Kur jie dingo?

1113
01:19:35,600 --> 01:19:38,010
- Kas negerai?
- Nieko, tėve.

1114
01:19:38,260 --> 01:19:40,100
- Eik į vidų.
- Kur?

1115
01:19:40,350 --> 01:19:41,890
Zakristijos viduje.

1116
01:19:42,140 --> 01:19:46,139
Ar tėvas meistras ir
Motina Superior viduje?

1117
01:19:46,140 --> 01:19:47,140
Taip, jie yra.

1118
01:19:47,350 --> 01:19:48,350
Ačiū.

1119
01:20:01,389 --> 01:20:04,349
- Kas tai buvo?
- Tėvas Blanco čia.

1120
01:20:04,849 --> 01:20:05,889
Tėvas Blanco?

1121
01:20:06,009 --> 01:20:07,638
Tėve Blanco!

1122
01:20:07,639 --> 01:20:09,929
Žinojau, kad negalime
pasitikėk tuo kunigu.

1123
01:20:11,469 --> 01:20:13,098
Mes eisime paskui tėvą Blanco.

1124
01:20:13,099 --> 01:20:14,718
Ir mes eisime paskui dvi vienuoles.

1125
01:20:15,388 --> 01:20:18,758
Ką dabar daryti? Tie tikri
vienuolės gali atskleisti mūsų paslaptį.

1126
01:20:18,888 --> 01:20:22,847
Ar girdėjai tai?
Ar mus kas nors seka?

1127
01:20:22,848 --> 01:20:24,468
- Nieko negirdėjau.
- Nagi.

1128
01:20:24,758 --> 01:20:29,138
- Ar neturėtume pranešti apie dvi vienuoles?
- Bet jie dingo.

1129
01:20:29,388 --> 01:20:31,758
Bet reikia pasakyti Motinai Vyresniajai.

1130
01:20:32,138 --> 01:20:33,507
O kunigas?

1131
01:20:33,508 --> 01:20:35,888
Nesijaudink.
Jis zakristijoje.

1132
01:20:54,387 --> 01:20:56,717
– Menstruaciniai apatiniai?
- Baik tai!

1133
01:21:15,006 --> 01:21:18,966
- Kažkas mus sekė.
- Tu įsivaizduoji dalykus.

1134
01:21:20,136 --> 01:21:22,135
Šios vienuolės turi gerą maistą.

1135
01:21:22,136 --> 01:21:25,464
Jie tiesiog dingo kaip vaiduokliai.

1136
01:21:25,465 --> 01:21:29,964
Vaiduokliai nėra pusė
baisu kaip Motina Superior!

1137
01:21:29,965 --> 01:21:31,845
Turite omenyje panelę Piggy!

1138
01:21:33,005 --> 01:21:35,214
Bet tu privalai mumis tikėti.
Buvo dvi vienuolės.

1139
01:21:35,215 --> 01:21:38,634
Turi būti tie patys
matėme už koplyčios.

1140
01:21:38,635 --> 01:21:42,344
- Kaip jie atrodė?
- Kunigai buvo mieli!

1141
01:21:42,345 --> 01:21:43,254
Kunigai!

1142
01:21:43,255 --> 01:21:47,004
Taip. Toks gražus!
Vienas turėjo ūsus!

1143
01:21:47,005 --> 01:21:48,384
O kitas?

1144
01:21:48,385 --> 01:21:49,753
Jis turėjo sekso patrauklumą!

1145
01:21:49,754 --> 01:21:51,094
O! Aš galiu tiesiog mirti!

1146
01:21:57,094 --> 01:21:58,174
Dieve! Pažiūrėk į šiuos!

1147
01:21:58,634 --> 01:22:00,094
kas jie tokie?

1148
01:22:00,344 --> 01:22:02,464
– Tai techniniai brėžiniai!
- Taigi?

1149
01:22:03,634 --> 01:22:06,594
Nensi, ar tavęs nebuvo
kai Dievas davė smegenis?

1150
01:22:07,504 --> 01:22:11,133
Aš turiu galvoje, kas yra tokie dalykai
veikia tokioje vietoje?

1151
01:22:11,134 --> 01:22:12,134
Taigi?

1152
01:22:12,753 --> 01:22:14,253
Radijo siųstuvas!

1153
01:22:14,883 --> 01:22:15,502
Taigi?

1154
01:22:15,503 --> 01:22:16,633
Jis mano tipas!

1155
01:22:18,003 --> 01:22:19,003
Ei!

1156
01:22:19,713 --> 01:22:21,133
Tokie flirtai!

1157
01:22:25,003 --> 01:22:27,383
Pamiršai, kad laikas
už Angelą!

1158
01:22:27,753 --> 01:22:29,133
Atsiprašau, mama.

1159
01:22:47,882 --> 01:22:55,132
<i>♪ Viešpatie, duok mums duonos ♪</i>

1160
01:22:55,382 --> 01:23:02,211
<i>♪ Duona, kurią valgome kiekvieną dieną ♪</i>

1161
01:23:02,961 --> 01:23:09,251
<i>♪ Viešpatie, duok mums... duok... ♪</i>

1162
01:23:09,591 --> 01:23:17,711
<i>♪ Viešpatie, duok mums kasdienės Duonos ♪</i>

1163
01:23:18,961 --> 01:23:25,750
<i>♪ Viešpatie, mes priimame Tavo duoną ♪</i>

1164
01:23:26,130 --> 01:23:33,000
<i>♪ Duona, kuri maitina mūsų gyvenimą ♪</i>

1165
01:23:33,340 --> 01:23:39,999
<i>♪ Mūsų gyvenimas... mūsų gyvenimas...
Tai, ką mes Tau siūlome ♪</i>

1166
01:23:40,000 --> 01:23:51,879
<i>♪ Tapti vertu Tavo duonos ♪</i>

1167
01:23:55,499 --> 01:23:58,459
<i>♪ Viešpatie, duok mums... duok... ♪</i>

1168
01:23:58,879 --> 01:24:01,999
<i>♪ ...duok mums kasdienės duonos ♪</i>

1169
01:24:02,209 --> 01:24:08,749
<i>♪ Duok mums... duok mums...
duok mums duonos! ♪</i>

1170
01:24:09,089 --> 01:24:15,748
<i>♪ Duok mums... duok mums...
duok mums duonos! ♪</i>

1171
01:24:15,878 --> 01:24:22,748
<i>♪ Duok mums... duok mums...
duok mums duonos! ♪</i>

1172
01:24:23,128 --> 01:24:29,498
<i>♪ Duok mums... duok mums...
duok mums duonos! ♪</i>

1173
01:24:29,748 --> 01:24:36,377
<i>♪ Duok mums... duok mums...
duok mums duonos! ♪</i>

1174
01:24:36,747 --> 01:24:43,247
<i>♪ Duok mums... duok mums...
duok mums duonos! ♪</i>

1175
01:24:43,457 --> 01:24:50,376
<i>♪ Duok mums... duok mums...
duok mums duonos! ♪</i>

1176
01:24:50,377 --> 01:24:51,747
<i>♪ Duok mums... ♪</i>

1177
01:24:56,747 --> 01:24:57,747
Estera.

1178
01:25:00,126 --> 01:25:01,246
Stebėkite juos.

1179
01:25:07,496 --> 01:25:08,496
Tęsti!

1180
01:25:10,336 --> 01:25:17,086
<i>♪ Duok mums... duok mums...
duok mums duonos! ♪</i>

1181
01:25:17,246 --> 01:25:24,375
<i>♪ Duok mums... duok mums...
duok mums duonos! ♪</i>

1182
01:25:25,245 --> 01:25:28,125
Pažvelk į šį antspaudą!
Aš tai mačiau anksčiau!

1183
01:25:28,955 --> 01:25:30,705
Palauk... ar ne tai...?

1184
01:25:31,875 --> 01:25:32,875
Taip!

1185
01:25:32,955 --> 01:25:35,705
Na, siužetas storėja.

1186
01:25:36,125 --> 01:25:37,955
Kaip tėvas Blanco tinka?

1187
01:25:38,125 --> 01:25:40,495
Vis dėlto kur jis dingo?
Jis įėjo per tai...

1188
01:25:47,244 --> 01:25:50,623
Labai gerai, Wagner-San.

1189
01:25:50,624 --> 01:25:53,124
Tu esi mano draugas numeris vienas.

1190
01:25:53,244 --> 01:25:55,873
Dabar Pinoy Master bus labai laimingas!

1191
01:25:55,874 --> 01:25:58,334
- Kur mus vedate?
- Užsičiaupk ir įeik!

1192
01:25:58,494 --> 01:26:00,583
- Kur?
- Spinta! Greitai!

1193
01:26:00,584 --> 01:26:03,084
- Spinta?
- Taip! Greitai!

1194
01:26:23,123 --> 01:26:24,992
Dabar jūs turite iškviesti policiją.

1195
01:26:24,993 --> 01:26:26,123
O tu?

1196
01:26:26,493 --> 01:26:28,873
Aš juos sekiu. Eik dabar.

1197
01:26:31,873 --> 01:26:32,873
Pirmyn!

1198
01:27:19,871 --> 01:27:22,740
- Kas atsitiko?
- Jie sugavo du įsibrovėjus!

1199
01:27:22,950 --> 01:27:24,949
Taip, aš paėmiau tai per radiją.

1200
01:27:24,950 --> 01:27:28,579
- Jie pertraukė mūsų maldas.
- Netikras kunigas ir vienuolė!

1201
01:27:28,580 --> 01:27:31,829
Jie turėjo kasetę „Bosas“.
ieškojo.

1202
01:27:31,830 --> 01:27:34,989
Šį vakarą karališka šventė!

1203
01:27:34,990 --> 01:27:37,119
Pagaliau!
Mes susigrąžinsime savo investicijas!

1204
01:27:37,120 --> 01:27:39,489
- Labas, Estera.
- Netikėta sesuo Estera.

1205
01:27:39,490 --> 01:27:42,119
Gaila pono ūso!

1206
01:27:42,120 --> 01:27:45,989
- Šį vakarą išgertuvės!
- Ir aš gausiu varpą!

1207
01:28:05,739 --> 01:28:10,988
<i>♪ Šįvakar visi išgerkime!
Kasetė grįžo! ♪</i>

1208
01:28:13,118 --> 01:28:14,737
Tavo vardas?

1209
01:28:14,738 --> 01:28:18,117
Nancy!
Kiek kartų turiu tai pasakyti?

1210
01:28:18,118 --> 01:28:19,487
Sesuo Nancy?

1211
01:28:19,488 --> 01:28:21,988
Aš tau sakiau, kad nesu vienuolė!

1212
01:28:23,578 --> 01:28:24,697
Aš esu dainininkas!

1213
01:28:24,698 --> 01:28:27,738
Žinai ką?
Aš nepasitikiu šia mergina.

1214
01:28:27,868 --> 01:28:29,828
- Aš irgi ne.
- Apie ką tu kalbi?

1215
01:28:30,198 --> 01:28:33,197
Ar tu man padėsi ar ne?
Mano draugams gresia pavojus.

1216
01:28:33,487 --> 01:28:37,576
-Jei kas atsitiks...
- Ji išprotėjusi. Pažiūrėk į ją.

1217
01:28:37,577 --> 01:28:40,736
Turbūt pabėgo
iš psichiatrinės ligoninės.

1218
01:28:40,737 --> 01:28:42,697
Jei ji vienuolė,
tada aš kunigas!

1219
01:29:39,865 --> 01:29:42,485
Pagaliau vėl susitinkame.

1220
01:29:44,984 --> 01:29:47,113
Ei, panele! kur tu eini?
Mes nebaigėme.

1221
01:29:47,114 --> 01:29:49,113
- Man nesvarbu!
- Grįžk!

1222
01:29:49,114 --> 01:29:50,733
Leisk man eiti!

1223
01:29:50,734 --> 01:29:53,073
Aš pranešiu apie jus
Kardinole, mano tėvams...

1224
01:29:53,074 --> 01:29:56,614
... prezidentei,
Pirmoji ponia, Dieve!

1225
01:30:02,234 --> 01:30:03,864
Gerai, pone Wiseguy...

1226
01:30:04,114 --> 01:30:07,613
...duok man kasetę
taigi be vargo.

1227
01:30:09,073 --> 01:30:12,113
Kodėl nekalba?
Duok man kasetę! Greitai!

1228
01:30:12,233 --> 01:30:13,823
Neturiu kasetės.

1229
01:30:14,193 --> 01:30:18,362
Tu be manierų!
Matai šį ginklą? Lengvai užsidega!

1230
01:30:18,363 --> 01:30:21,363
Tiesiai į akis.
Tu greitai miręs.

1231
01:30:21,983 --> 01:30:23,322
Ji nejuokauja.

1232
01:30:23,323 --> 01:30:25,323
- Ką tu murmi?
- Nieko, ponia.

1233
01:30:25,483 --> 01:30:26,822
Tiesa, ponia?

1234
01:30:26,823 --> 01:30:29,113
Lily, ponia Lily!

1235
01:30:29,363 --> 01:30:32,322
Madame Lily, aš ne
turėti kasetę.

1236
01:30:32,692 --> 01:30:35,982
- Tai su mano draugu Džoniu.
- Kur Džonis?

1237
01:30:36,192 --> 01:30:39,361
Japonai jį paėmė
į vietą po žeme.

1238
01:30:39,362 --> 01:30:42,481
Mane tu kvailys!

1239
01:30:42,482 --> 01:30:44,232
Neapgauni!

1240
01:30:44,862 --> 01:30:45,942
Ieškokite jo!

1241
01:30:46,982 --> 01:30:49,112
Jie pakilo šiuo liftu.

1242
01:30:49,862 --> 01:30:51,861
Kaip tai atsidaro?
Kaip čia atvira!

1243
01:30:51,862 --> 01:30:54,611
- Magija, ponia.
- Kokia magija?

1244
01:30:55,111 --> 01:30:56,360
Aš kvailys!

1245
01:30:56,361 --> 01:30:59,981
Aš tau parodysiu, ponia.
Kelkis, gražuolis.

1246
01:31:04,111 --> 01:31:09,611
Žiūrėk! Yra kažkas
ten raudona! Atrodo nuostabiai!

1247
01:31:10,191 --> 01:31:11,861
Užeik!

1248
01:31:23,820 --> 01:31:24,569
Tyliai!

1249
01:31:24,570 --> 01:31:26,940
Po velnių! Aš negaliu atidaryti durų!

1250
01:32:12,568 --> 01:32:16,688
Seržantas!

1251
01:32:18,728 --> 01:32:22,978
Prašau tavęs!
Prašau patikėti manimi!

1252
01:32:23,858 --> 01:32:25,477
Ar tu sakai tiesą?

1253
01:32:25,478 --> 01:32:30,107
Taip! Prašau patikėti manimi!

1254
01:32:31,227 --> 01:32:32,477
O jei ne?

1255
01:32:33,857 --> 01:32:35,977
Tada vėl mane užrakinkite!

1256
01:32:36,977 --> 01:32:38,317
Tai pažadas?

1257
01:33:22,605 --> 01:33:28,725
<i>♪ Pažvelk aukštyn ir melskis!
Garbink mūsų didybę! ♪</i>

1258
01:33:29,225 --> 01:33:34,475
<i>♪ Su šiuo puikiu eksperimentu
ar būsime palaiminti ♪</i>

1259
01:33:35,975 --> 01:33:39,104
<i>♪ Kilnus meistras!
Mes laukiame jūsų pasiūlymų ♪</i>

1260
01:33:39,105 --> 01:33:42,563
<i>♪ Kęsti ir
kova už Priežastį ♪</i>

1261
01:33:42,564 --> 01:33:48,974
<i>♪ Eksperimento sėkmė
yra mūsų pasididžiavimas ir džiaugsmas ♪</i>

1262
01:33:49,184 --> 01:33:54,974
<i>♪ Banzai! ♪</i>

1263
01:33:55,684 --> 01:33:59,183
<i>♪ Štai ši kukli kasetė ♪</i>

1264
01:33:59,184 --> 01:34:02,473
<i>♪ Mūsų genialumo išraiška ♪</i>

1265
01:34:02,474 --> 01:34:05,722
<i>♪ Priežastis, kodėl mes esame
susirinko čia šį vakarą ♪</i>

1266
01:34:05,723 --> 01:34:09,102
<i>♪ Tai garbinti ir globoti
Puiki japonų technologija ♪</i>

1267
01:34:09,103 --> 01:34:12,063
<i>♪ Sveikinu Didžiuosius
Japonijos technologija! ♪</i>

1268
01:34:12,353 --> 01:34:15,472
<i>♪ Japonai! Japonai!
Aš pavargau nuo japonų! ♪</i>

1269
01:34:15,473 --> 01:34:18,722
<i>♪ Ei, meistre! Ar tu nežinai
kinai geresni? ♪</i>

1270
01:34:18,723 --> 01:34:21,972
<i>♪ Mes jus aplenksime!
Jūsų eksperimentai smirda! ♪</i>

1271
01:34:21,973 --> 01:34:28,062
<i>♪ Smirda! ♪</i>

1272
01:34:28,472 --> 01:34:31,721
<i>♪ Madame Čink!
Koks pyktis iš manęs tyčiojasi! ♪</i>

1273
01:34:31,722 --> 01:34:34,851
<i>♪ Atsiklaupk prieš mane
ir maldauju pasigailėjimo! ♪</i>

1274
01:34:34,852 --> 01:34:38,181
<i>♪ Atsiklaupkite! Tu Čink! Atsiklaupk! ♪</i>

1275
01:34:38,182 --> 01:34:41,811
<i>♪ Atsiklaupti prie tavęs?
Pagailėkite mano kelių! ♪</i>

1276
01:34:41,812 --> 01:34:44,602
<i>♪ Nežinai kas
turite reikalų su ♪</i>

1277
01:34:44,852 --> 01:34:48,102
<i>♪ Saugokis, moteris!
Stebėkite savo liežuvį! ♪</i>

1278
01:34:54,601 --> 01:34:58,100
<i>♪ Tiesiog pažvelk į tai
graži mašina ♪</i>

1279
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
<i>♪ Aukščiausia linija!
Atvežtas be mokesčių! ♪</i>

1280
01:35:01,601 --> 01:35:05,100
<i>♪ Kažkada buvau elgeta iš Gapano ♪</i>

1281
01:35:05,101 --> 01:35:10,431
<i>♪ Dabar esu geriausias prekiautojas
didysis meistras Japonijoje ♪</i>

1282
01:35:25,220 --> 01:35:28,350
<i>♪ Skirk man savo dėmesį ♪</i>

1283
01:35:28,560 --> 01:35:31,720
<i>♪ Mėgaukimės tuo
triumfo akimirka ♪</i>

1284
01:35:31,930 --> 01:35:35,430
<i>♪ Unikalus projektas
apsvaiginti pasaulį ♪</i>

1285
01:35:35,850 --> 01:35:39,309
<i>♪ Neįtikėtina, bet tiesa ♪</i>

1286
01:35:39,469 --> 01:35:43,058
<i>♪ Neįtikėtina, bet tiesa ♪</i>

1287
01:35:43,059 --> 01:35:46,598
<i>♪ Neįtikėtina, bet tiesa ♪</i>

1288
01:35:46,599 --> 01:35:49,968
<i>♪ Tegyvuoja jakuza!
Tegyvuoja Yakuza! ♪</i>

1289
01:35:49,969 --> 01:35:52,849
<i>♪ Į pergalę! Į šlovę!
Banzai! ♪</i>

1290
01:35:52,969 --> 01:35:57,218
<i>♪ Triumfo diena
ne tik mums ♪</i>

1291
01:35:57,219 --> 01:36:01,598
<i>♪ Bet ypač mūsų
Didysis meistras Japonijoje ♪</i>

1292
01:36:01,599 --> 01:36:05,967
<i>♪ Triumfo diena
ne tik mums ♪</i>

1293
01:36:05,968 --> 01:36:13,428
<i>♪ Bet ypač mūsų
Didysis meistras Japonijoje ♪</i>

1294
01:36:19,848 --> 01:36:24,927
<i>♪ Mojuokite vėliava!
Pakelk rankas! ♪</i>

1295
01:36:24,928 --> 01:36:30,096
<i>♪ Vienu balsu šaukiame:
Banzai! ♪</i>

1296
01:36:30,097 --> 01:36:33,217
<i>♪ Banzai! ♪</i>

1297
01:36:34,967 --> 01:36:37,967
<i>♪ Banzai! ♪</i>

1298
01:36:43,307 --> 01:36:45,847
<i>♪ Buvau tik žemas elgeta ♪</i>

1299
01:36:46,847 --> 01:36:49,596
<i>♪ Spjaudyti, prispausti,
ir išnaudota ♪</i>

1300
01:36:50,926 --> 01:36:53,886
<i>♪ Mama yra kontrabandininkė, o tėtis - skraidyklė.
Taip viskas ir prasidėjo ♪</i>

1301
01:36:54,716 --> 01:36:58,096
<i>♪ Karo auka.
Likimo apleisti ♪</i>

1302
01:36:58,306 --> 01:37:01,846
<i>♪ Būdamas puskraujis
nėra ko gėdytis ♪</i>

1303
01:37:02,056 --> 01:37:05,346
<i>♪ Ypač su japonais
kraujas mano gyslose ♪</i>

1304
01:37:05,716 --> 01:37:09,056
<i>♪ Banzai! Banzai! ♪</i>

1305
01:37:09,426 --> 01:37:12,845
<i>♪ Melas! Nieko, išskyrus melą! ♪</i>

1306
01:37:12,965 --> 01:37:16,555
<i>♪ Visada japonai!
Aš pavargau nuo japonų! ♪</i>

1307
01:37:16,715 --> 01:37:22,095
<i>♪ Jei Japonija tokia puiki,
kodėl ten nepastačius gamyklos? ♪</i>

1308
01:37:23,965 --> 01:37:30,055
<i>♪ Žinokite savo verslą!
Darbas čia pigus! ♪</i>

1309
01:37:30,845 --> 01:37:34,554
<i>♪ Atidžiai pažiūrėkite į juos ♪</i>

1310
01:37:34,555 --> 01:37:38,053
<i>♪ Netikros vienuolės ir kunigai ♪</i>

1311
01:37:38,054 --> 01:37:41,673
<i>♪ Bet jie yra mano darbo jėga ♪</i>

1312
01:37:41,674 --> 01:37:46,173
<i>♪ Taip pat ir mano
įgaliotieji pardavėjai! ♪</i>

1313
01:37:46,174 --> 01:37:49,174
<i>♪ Mūsų maskuotė yra išradinga ♪</i>

1314
01:37:50,094 --> 01:37:52,924
<i>♪ Žmonėms, kurie esame
vienuolės ir kunigai ♪</i>

1315
01:37:53,214 --> 01:37:56,804
<i>♪ Mojuokite vėliava!
Susprogdinkite priešą! ♪</i>

1316
01:37:57,424 --> 01:38:00,552
<i>♪ Pasimėgaukime!
Banzai! ♪</i>

1317
01:38:00,553 --> 01:38:04,592
<i>♪ Banzai! ♪</i>

1318
01:38:04,593 --> 01:38:07,922
<i>♪ Stebėkite, kaip pilami stebuklingi milteliai ♪</i>

1319
01:38:07,923 --> 01:38:11,212
<i>♪ Nebetrūksta
Nuolatinis tiekimas ♪</i>

1320
01:38:11,213 --> 01:38:14,592
<i>♪ Įdėkite šiek tiek cukraus
ir šiek tiek miltų ♪</i>

1321
01:38:14,593 --> 01:38:17,963
<i>♪ Nustatykite kepti.
Patiekite šviežią! ♪</i>

1322
01:38:18,093 --> 01:38:21,422
<i>♪ Rezultatas – šviežiausia duona ♪</i>

1323
01:38:21,423 --> 01:38:24,841
<i>♪ Bet ne tik duona,
bet Šventoji vaflė ♪</i>

1324
01:38:24,842 --> 01:38:28,211
<i>♪ Mojuokite vėliava!
Pakelk rankas! ♪</i>

1325
01:38:28,212 --> 01:38:31,052
<i>♪ Tai Super-Wafer
Tai Super... ♪</i>

1326
01:38:32,842 --> 01:38:35,591
<i>♪ Puiki duona! ♪</i>

1327
01:38:35,592 --> 01:38:39,091
<i>♪ Viešpatie, duok mums... duok... ♪</i>

1328
01:38:39,092 --> 01:38:42,671
<i>♪ Viešpatie, duok mums duonos ♪</i>

1329
01:38:42,672 --> 01:38:45,961
<i>♪ Viešpatie, duok mums... duok... ♪</i>

1330
01:38:45,962 --> 01:38:49,590
<i>♪ Viešpatie, duok mums duonos ♪</i>

1331
01:38:49,591 --> 01:38:53,210
<i>♪ Viešpatie, duok mums... duok... ♪</i>

1332
01:38:53,211 --> 01:39:03,461
<i>♪ Viešpatie, duok mums duonos ♪</i>

1333
01:39:16,340 --> 01:39:21,210
Pagaliau! Mūsų didysis planas
bus realizuotas!

1334
01:39:22,090 --> 01:39:25,710
Užpildykite bažnyčias
su netikromis vienuolėmis ir kunigais...

1335
01:39:26,550 --> 01:39:29,840
...ir laikykite salas
per represijas.

1336
01:39:30,670 --> 01:39:33,420
Vaikai priima komuniją...

1337
01:39:33,800 --> 01:39:36,839
...visi bus priklausomi
į mūsų Super-Wafer.

1338
01:39:37,799 --> 01:39:39,209
Kai jie užaugs...

1339
01:39:39,839 --> 01:39:43,049
...ir negali pasakyti ne
mūsų bendrystei...

1340
01:39:43,209 --> 01:39:45,209
...kad ir kas būtų įsakyta...

1341
01:39:45,339 --> 01:39:48,709
...jie turi pasakyti taip
pas didįjį meistrą Japonijoje!

1342
01:39:49,589 --> 01:39:52,959
Pagaliau! Visa šalis
užsikabino, deja!

1343
01:39:53,419 --> 01:39:55,959
Filipinai
mūsų kontroliuojama!

1344
01:39:56,459 --> 01:39:57,589
Tegyvuoja!

1345
01:39:57,959 --> 01:40:00,418
Banzai!

1346
01:40:59,296 --> 01:41:01,836
Banzai!

1347
01:41:14,705 --> 01:41:17,455
Niekas nejuda! Rankas aukštyn!

1348
01:41:58,413 --> 01:42:00,703
Pirmyn!

1349
01:42:05,543 --> 01:42:07,082
Dėl Filipinų!

1350
01:42:07,083 --> 01:42:08,582
Japonijai!

1351
01:42:08,583 --> 01:42:10,082
Dėl Filipinų!

1352
01:42:10,083 --> 01:42:11,292
Dėl Filipinų!

1353
01:42:11,293 --> 01:42:12,452
Japonijai!

1354
01:42:12,453 --> 01:42:13,582
Dėl Filipinų!

1355
01:42:13,583 --> 01:42:15,082
Japonijai!

1356
01:42:15,083 --> 01:42:16,452
Dėl Filipinų!

1357
01:42:16,453 --> 01:42:18,293
Japonijai!

1358
01:42:37,292 --> 01:42:39,791
Iš nuolankaus elgetos Gapane...

1359
01:42:39,792 --> 01:42:43,252
...įgaliotajam pardavėjui
Didžiojo meistro Japonijoje.

1360
01:42:44,701 --> 01:42:45,950
Tikras samurajus...

1361
01:42:45,951 --> 01:42:48,041
...niekada nepasiduos
priešui!

1362
01:42:50,331 --> 01:42:53,660
Metai kalėjimo Sonia de
la Cruz slapyvardžiu Mother Superior...

1363
01:42:53,661 --> 01:42:55,450
...už tai, kad buvo paprasčiausias bendrininkas.

1364
01:42:55,451 --> 01:42:58,580
Praleido laiką Moterų klube
Pataisa ir dabar naujokas...

1365
01:42:58,581 --> 01:43:00,291
... vienuolyne Lipoje.

1366
01:43:00,451 --> 01:43:02,580
Eutiquiano Awitin,
slapyvardžiu Wagneris...

1367
01:43:02,581 --> 01:43:05,450
...buvo nuteistas
100 metų ir 5 dienos.

1368
01:43:05,451 --> 01:43:08,699
Jis kreipėsi į Aukščiausiąjį Teismą.
Bausmė sumažinta...

1369
01:43:08,700 --> 01:43:09,700
...5 dienos.

1370
01:43:10,080 --> 01:43:11,829
Ching Chao Kee,
slapyvardžiu ponia Lily...

1371
01:43:11,830 --> 01:43:12,990
...buvo sugautas. Ji pabėgo...

1372
01:43:13,080 --> 01:43:14,699
...buvo sugautas. Ji pabėgo...

1373
01:43:14,700 --> 01:43:17,449
Sklando gandai, ji pasirodo televizijoje

1374
01:43:17,450 --> 01:43:19,410
...ir tapo
filmo prodiuseris.

1375
01:43:20,080 --> 01:43:22,289
Makayashi Onota
slapyvardžiu Onota-San...

1376
01:43:22,290 --> 01:43:23,699
...buvo deportuotas į Japoniją.

1377
01:43:23,700 --> 01:43:26,949
Sklando gandai, kad jis turi
grįžo į Filipinus.

1378
01:43:26,950 --> 01:43:31,580
Kas mato šį nusikaltėlį,
prašome pranešti mums.

1379
01:43:31,949 --> 01:43:34,539
Didysis meistras turėjo
astmos priepuolis...

1380
01:43:35,079 --> 01:43:36,079
...ir mirė.

1381
01:43:37,949 --> 01:43:39,449
Eik Ramybėje.

1382
01:43:50,579 --> 01:43:52,329
Beje, tėve...

1383
01:43:55,908 --> 01:43:58,078
...kodėl sekei mus
į Baguio?

1384
01:43:58,538 --> 01:44:01,578
Tik pasitikėk Viešpačiu.

1385
01:44:24,697 --> 01:44:25,787
Iškirpti!

1386
01:44:26,447 --> 01:46:52,461
- PABAIGA!
- Tai įvyniojimas!